Предлагаю разобрать эту непростую тему на примере довольной жизненной ситуации. Основное действующее лицо в ней - крабовый салат. Маша и Вася с недавних пор стали парой. Вася решил сделать Маше приятно: «Бусинка моя, приходи ко мне вечером в гости, я тебе приготовлю крабовый салат». Весь день Маша провела в предвскушении и ожидании крабового салата, представляя, какое удовольствие она получит от этой гастрономической симфонии. И вот Маша приходит к Васе, он ведет ее за руку на кухню, усаживает на стул и начинает накладывать салат. А салат с луком. Маша разочарована, чувствует себя обманутой, вечер испорчен. В словаре Маши «крабовый салат»- это блюдо из крабовых палочек, кукурузы и огурцов, в котором есть рис, но нет лука. А для Васи - где есть лук, но никакого риса. Вася искренне считает, что то, что он приготовил - это крабовый салат, на его языке это правда так называется. Люди живут в иллюзии, будто бы говорят с окружающими на одном языке. Это создаёт проблемы на каждом этапе отноше