Я задавал вопросы моему японскому другу. Он отвечал мне классическими стихами. По подстрочнику я перевёл их и сплёл в поэму.
1.
Вам не хватает мудрости Востока:
вы слишком западными стали.
И жить устали вы, и веровать устали
в гармонию заката и рассвета.
И потому вам не видать просвета.
2.
Все люди – дети. И пока вы – дети,
не уставайте радоваться солнцу,
как из воды оно восходит
и уходит в воду,
дугой обозначая в небе остров.
3.
Кругом – вода. И краски – водяные.
Природа пишет акварелью,
а души – тушью.
Невозможно тоньше
графичность побережий передать.
4.
Журчание воды под сенью кедра
природа дарит человеку.
Ты только вслушайся – и, созерцая,
достигнешь вечности,
достигнешь рая.
5.
Вокруг буддийского киота
на алтаре – зеркал овалы.
В них смотрится Аматэрасу –
богиня солнца.
Рядом – Будда.
6.
Боги – посредники между Небом и нами.
Вы называете их ангела́ми,
кто-то их называет идеями,
кто-то виде́ниями,
а мы – богами.
7.
Для японцев Япония – воспоминание,
которое никогда не кончится.
Для европейцев – грёза,
которая никогда не сбудется.
А для океана – мираж.
8.
Мы – весёлые и послушные,
любезные, беззаботные.
Мы – рыцари жизни, войны и работы.
А вы говорите,
что мы – роботы.
9.
Поле рисовое заливное
как потоп для японского Ноя.
А когда сойдёт вода,
жертва – богу,
японцу – еда.
10.
В роще, что возле храма,
мы отдыхаем от мира.
Боги – наша охрана.
Всякое дерево – арфа,
а по-вашему: лира.
11.
Атеистов делает культура:
вырождаясь, она становится
культом.
Запад поклоняется сам себе,
а Восток – предкам.
12.
Восток неподвижен вбок,
но подвижен в себя и ввысь.
Крепко Будда сидит как бог,
в позе лотоса
остановив мысль.
13.
Снежинки – иероглифы: посланцы неба.
Японская грамота – сверху вниз.
Ты спрашиваешь меня:
о чём пишут боги?
Они завидуют нашей жизни.
На этом переписка наша оборвалась – друга
не стало. Луч забрал его в иные миры…
От автора
1.
Много лет спустя
бомба достала тебя
лучевой болезнью.
Но ты рассмеялся:
«Я теперь – лучик света!»
2.
Так случилось:
последнее письмо твоё выпало из конверта –
и оно светилось.
3.
Где?
В каких слоях атмосферы
или в бесслойности космоса
ты обитаешь теперь?
Или ты стал лотосом?
4.
Он учил меня:
«Прошлое – веер.
Разверни и веруй».
И ещё говорил:
«В Азии
цельность – в разнообразии».
И обронил как-то:
«У рыбы и у цветка –
один Автор».
И ещё говорил учитель:
«В споре рождается истина,
а мудрость – за чаепитием».
В фонтане он любил радугу.
А в глазах – радужку
и душу.
5.
Я попытался перевести слово любовь –
и я полюбил
природу, где не был, как если бы был.
Любовь и природа
не требуют перевода.
6.
Сидит рыбак на берегу.
Закинул удочку. Клюёт!
А он забылся. Рыбаку
покоя не даёт
смысл жизни.
7.
Япония,
ты – гармония
моря, земли и неба,
были и небыли.
Облака́ – острова́ неба
приплыли к нам
и поведали
великие тайны.
Здесь жили когда-то
айны,
а раньше, во время о́но,
здесь было
Царство Дракона.
8.
Летучий Змей –
добрейший из зверей,
а Фу́дзи –
вечная его невеста:
священная гора вулканья
и для японца,
и для айна!
9.
Если небо взорвать крещендо,
небо втянется в кратер,
расщепятся крылья Дракона
и расщепи́тся атом.
Атомы – острова вещества:
им нельзя разлучаться.
Страшно,
когда острова́ начнут
излучаться!
10.
Нас не было, а Фу́дзи была.
Нас не будет, а Фудзи будет.
В небо убывая, ничто не убудет.
Приложение
Вновь найденные стихи моего друга
1.
Сколько ни беги
из Хиросимы в Нагасаки –
от бомбы не убежишь.
2.
Амэко́, амэко́*,
родина твоя далеко.
Между нами – океан Тихий,
до поры до времени тихий.
Убирайся домой, амэко́!
_______________
*амэко́ – американец
3.
Снежный потоп накрыл острова.
Дети играют в снежки из пепла.
Снег искрится, а пепел светится.
4.
Он любил гейшу.
Она не замечала его.
Его не стало –
гейша устала
жить.
5.
Прилетел, соловей, – так пой!
Не могу, говорит, петь:
я – немой.
Я пою, любя,
но люблю про себя.
6.
Небо, вылечи меня от бомбы!
Фукусима строит дамбы.
В океан идут изотопы.
Человечество – самурай.
Харакири, и сразу – в рай!
7.
Женщина лёгкого поведения – птица.
Она улетает в ночь,
чтобы мне присниться.
8.
Отец передал Хиросиму
мне как сыну.
Невыносимо!
9.
Чем у́же очи,
тем тоньше взгляд.
Как мне нравится твой силуэт!
10.
В порту – чужой авианосец.
Он охраняет всех,
кто не просит.
11.
Та́нка – экспромт
в пять строк,
в несколько сот тысяч
жизней
и двух бомб.
12.
Хо́кку – экспромт
трёх строк,
чтобы успеть передать миг.
13.
На старости лет
я убедился, что старости нет:
это – юности след.
14.
Сорвал цветок. Зачем сорвал?
Долго смотрел потом,
как он умирал.
15.
Время во мне замерло.
Но я потерял глубину –
как фотокамера.
16.
Всё превращается во всё –
таков закон природы.
Об этом говорил ещё Басё.
17.
На берегу океана
смотрю, как дождь прибивает
океан к земле.
18.
Обнимая дерево, обнимаю бога.
Обнимая женщину, обнимаю богиню.
Обнимая ребёнка, обнимаю весь мир.
27 ноября – 9 декабря 2014 г.
Оскар Грачёв
