В Греции ко всем обращаются на «ты». Хоть людям в возрасте, хоть к молодёжи. И это не расценивается как грубость. Подобное обращение греков следует понимать как доброжелательность и желание общаться.
Честно говоря, в первые годы жизни в Греции мне очень непривычно было «тыкать» всем подряд. Как-то неуютно чувствовала себя, когда обращалась к человеку, который в два или в три раза старше меня, как к подруге.
Кири́я Арсени́я
Так звали мою свекровь. В прошлом году она ушла в мир иной, а было её 99 лет, то есть в этом году ей исполнилось бы 100 лет. В Греции вообще можно запросто встретить таких долгожителей, как она.
Так вот, представьте себе, как было мне непривычно обращаться к ней на «ты», но при этом не по имени, а с греческой приставкой «кирия», что переводится как «госпожа».
В первое время я всё равно обращалась к кирии Арсении на «вы», однако звучало это для греческих ушей дико. В общем, мне не оставалось ничего другого, как привыкнуть «тыкать» женщине, которая годилась мне в бабушки.
Моя родина
Полтора года тому назад я впервые приехала спустя 11 лет жизни в Греции на свою родину. Оказалось, что я уже привыкла «тыкать» всем подряд. А «выкать» уже разучилась.
В девятиэтажке, в которой я жила до своего отъезда в Грецию, полно пенсионеров. Раньше я их называла «тётя Рая», «тётя Фарида», но удивительным образом они все для меня превратились в Раю, в Фариду.
«Рая, как у вас дела? – Вот так обращаюсь я к своей соседке, которой 80 лет».
В общем, я называю всем по именам, но при этом добавляю местоимение «вы».
Ольга
Так зовут жену моего покойного двоюродного брата. Я уже много раз упоминала её на своём канале. Ольга годится мне в матери несмотря на то, что приходится двоюродной сестрой.
Когда я была маленькой, я всегда называла её «тётя Оля». А что вы думаете теперь?
Когда приехала полтора года тому назад на родину, я без колебаний начала обращаться к Ольге по имени и «тыкать». Из тётки она превратилась в мою подружку.
И при этом меня даже не смущает, когда я обращаюсь к людям в возрасте на «ты» в присутствии других. Просто мне так привычнее и всё тут.
Блог
В своём блоге я запросто перехожу с читателями на «ты» и радует, что почти все вы относитесь к этому с пониманием.
Благодарю вас, что позволяете мне «тыкать» всем вам по-гречески! Раз мой канал называется «Гречанка Олеся», давайте забудем условности! Ко мне смело можно обращаться на «ты».
Если вам интересны публикации о моей непростой жизни, то поставьте, пожалуйста, лайк и не забудьте подписаться на мой канал. Обещаю рассказать ещё много интересного и познавательного о своей жизни в Греции и в России.