16 апреля 1826 г. к Филиппу Францу фон Зибольду, немецкому врачу, который находился в японской столице Эдо в составе голландской миссии для аудиенции у сёгуна, пришел очередной посетитель. Описывая в дневнике этот визит, Зибольд будет называть гостя «старым математиком», «эрудированным и почтенным старцем» и «самым выдающимся японским путешественником».
Визитером был Могами Токунаи (1754–1836), на тот момент 72-летний отставной мелкий чиновник военного правительства, а в прошлом — одна из центральных фигур в делах, связанных с землями айнов и обороной Японии на севере, участник многих экспедиций, автор ряда сочинений об айнах, первый японец, целенаправленно посетивший острова Итуруп и Уруп, и редчайший для эпохи Токугава пример крестьянина, произведенного в сословие воинов.
Могами Токунаи родился на северо-востоке Японии в деревне Татэока (ныне город Мураяма префектуры Ямагата). Он был старшим сыном в семье крестьянина, который выращивал и продавал табак, и готовился стать наследником, но в возрасте 26 лет, когда отец умер, оставил семейное дело на младших братьев и уехал учиться в Эдо. Там он поступил в ученики к известному математику и астроному Хонда Тосиаки (1743–1821).
В 1785 г. центральное правительство Японии под влиянием слухов о нелегальной торговле княжества Мацумаэ с русскими решило направить экспедицию в земли айнов и предложило Хонда Тосиаки войти в ее состав. Однако Тосиаки, сославшись на болезнь, порекомендовал вместо себя Токунаи на должность носильщика геодезических приборов — с этого и начался его удивительный путь.
В ходе экспедиции 1785–1786 гг. Могами Токунаи смог проявить себя как инициативный исследователь: в начале второго года он выехал из Мацумаэ раньше остальных, прошел пешком по тихоокеанскому побережью Хоккайдо, переправился на Кунашир и стал первым японцем, посетившим Итуруп (если не считать случайно занесенных туда течением моряков), а позже вместе с коллегами совершил плавание и на соседний Уруп.
В ходе экспедиции Токунаи смог наладить теплые доверительные отношения с местным населением — айнами, из-за чего впоследствии попал в немилость у властей княжества Мацумаэ. Однако именно благодаря этому обстоятельству позже он стал ценнейшим кадром для центрального правительства: в 1789 г. он смог объективно расследовать причины восстания айнов на Кунашире и северо-востоке Хоккайдо, а в 1792 г. первым сообщил о возможном приезде российской экспедиции.
Всего за период с 1785 по 1815 г. Могами Токунаи побывал в землях айнов восемь раз, в общей сложности пробыв в них около пяти лет. Наряду с огромным количеством официальных отчетов, предоставленных военному правительству, Токунаи постоянно делал путевые заметки, которые позже собрал в несколько крупных сочинений. Из-за информационной политики военного правительства все они бытовали в рукописях и были опубликованы лишь в XX в.
Первое из сочинений «Айнские тетради» (яп. «Эдзо со:си» 蝦夷草紙), было составлено в 1790 г. на материале поездок 1785–1786 и 1789–1790 гг. Оно представляет собой 45 небольших текстов, сгруппированных в три основных и два дополнительных тома. Каждый текст имеет собственный заголовок и представляет собой рассказ о каком-либо обычае айнов или княжества Мацумаэ на основе личного опыта автора. В дополнительных томах собраны сведения о России, Камчатке и Приморье, полученные от местных жителей и в том числе от русских, встреченных им на Итурупе.
Текст «Айнских тетрадей» существует также в списках под названием «Сообщения об обычаях и нравах страны айнов» (яп. Эдзо коку фу:дзоку ниндзё: но сата 蝦夷國風俗人情之沙汰), которые датируются 1791 г. В отличие от первых, «Сообщения» сопровождаются предисловиями Хонда Тосиаки и самого Могами Токунаи, а названия глав несколько видоизменены.
В 1800 г. было закончено «Продолжение айнских тетрадей» (яп. Эдзо со:си ко:хэн 蝦夷草紙後篇), в котором Могами Токунаи рассказывал уже не об обычаях айнов, а о событиях 1790-х гг.: визите российской экспедиции Адама Лаксмана в 1792–1793 гг., британской экспедиции У. Броутона в 1796–1797 гг., российской колонии на Урупе, основанной в 1795 г., и др.
Наконец, в 1808 г., на закате своей деятельности в землях айнов, Могами Токунаи написал «Записи из поездок по островам» (яп. «Ватарисима хикки» 渡島筆記). В отличие от «Айнских тетрадей» и их «Продолжения» текст «Записей» представляет собой описание айнских обычаев без разделения на параграфы. Напротив, переходя от одного обычая к другому, Токунаи создал картину айнской культуры как внутренне целой, самодостаточной, постигаемой в совокупности составляющих ее элементов, а его комментарии свидетельствуют о глубоком понимании чужой культуры и лишены предрассудков, столь свойственных его предшественникам.
Во всех своих сочинениях Могами Токунаи проявил себя как зоркий наблюдатель, способный фиксировать ценные факты без лишних комментариев и скупыми мазками рисовать широкую картину жизни отдаленного края, столь не похожего на современную ему Японию.
Между прочим, в нашем Институте восточных рукописей РАН хранится список "Айнских тетрадей" Могами Токунаи, на котором стоит печать принадлежности к библиотеке Мидзуно Тадакуни (1794–1851) — в 1841–1843 и 1844–1845 гг. он в статусе председателя совета старейшин родзю фактически возглавлял правительство Японии. Наличие этой рукописи в библиотеке столь высокопоставленного чиновника лишний раз свидетельствует о том, насколько большое значение придавалось землям айнов в кабинетах японского правительства в первой половине — середине XIX в.
Спасибо, что дочитали до конца! Это повод поставить лайк и подписаться на канал, если вы ещё этого не сделали. Меня зовут Василий Щепкин, я пишу об истории Японии и айнов — коренного народа Хоккайдо, Сахалина и Курильских островов.