Если попытаться перевести старый-добрый русский оборот "Иван-дурак" на иностранный язык, вполне возможно, получится что-нибудь типа "Джона-глупца" или "Джованни-олигофрена". Причём люди по ту сторону забора даже бы и не поняли, кто такой, этот Иван, и почему он - дурак.
Похоже, здесь аналогичная история. В энциклопедиях узлов есть информация о том, что есть, оказывается, так называемый УЗЕЛ ТОМА-ДУРАКА, который также называют "узлом фокусника", "бантовым узлом", "греческим узлом дурака", "пьяным узлом" и пр. Но - тоже без пояснений, кто такой Том, почему он дурак, откуда тут греческая глупость и пр. Хотя про бантик как раз очень даже понятно.
Вяжется он очень просто - и, кстати, вполне возможно, что простота эта имеет самое прямое отношение к "дурости", мол, каждый идиот сможет.
Пишут, что он более декоративен, чем функционален, хотя им тоже можно что-нибудь скрепить, просто держаться будет плохо, быстро развяжется.
А вот другой узел, очень похожий на него, куда более крепок, хотя вяжется почти так же.
И "кандальным" (или "узлом наручников") назвали его вовсе не случайно - с его помощью, действительно, ещё в глубокой древности связывали людей и стреноживали скот.
А что касается Тома... Наверное, в англоязычных странах это тоже какой-нибудь незадачливый персонаж, который даже нормально связать человека не может, потому что вместо добротного кандального узла вяжет какую-то хрень.
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!
