Когда участники группы The Rolling Stones прослушивали только что записанную песню, они уловили в ней сходство с мелодией канадской певицы Кей Ди Лэнг. Чтобы не нарваться на судебный иск о нарушении авторских прав, они решили указать канадку в качестве соавтора. Сама Лэнг, наверное, и не ожидала такого – ведь теперь на ее счет стали регулярно поступать отчисления за исполнение и публикацию песни, которую она не писала. А что это за песня такая?
Слушаем знаменитую «Anybody Seen My Baby?», устраивайтесь поудобней!
Собственно, предмет разговора...
...и текст на английском и в переводе автора
Все мосты ведут в Вавилон
Впервые я услышал (и увидел) исполнение этой песни на концерте «роллингов» в августе 1998 года. Шоу состоялось в Москве на стадионе в Лужниках в рамках мирового тура группы, приуроченного к выходу пластинки под названием «Bridges to Babylon». Захваченный мощью и грандиозностью зрелища, я тогда не смог понять и оценить эту вещь, которая, конечно же, прозвучала среди нового и старого материала знаменитых музыкантов. Уже потом, прослушивая раз за разом альбом «Мосты в Вавилон», я уже совсем по-другому воспринял композицию, ставшую одной из моих любимых у «роллингов» песен.
Кто кого увидел первым?
Песня стала всемирным хитом в 1997 году, попав в хит-парады в нескольких странах Европы, заняв первое место в канадских чартах и третье место в чарте Billboard в США. Критики высоко оценивали песню, говоря, что «это первоклассная работа, хотя и написанная, спродюсированная и частично сыгранная с другими музыкантами».
С чего все началось? По слухам, эта песня была написана об актрисе по имени Мэри Бэдхэм. Вокалист «роллингов» Мик Джаггер влюбился в нее в начале 70-х, но после короткого романа они расстались. Память о болезненной размолвке, видимо, долгое время не давала Джаггеру покоя и в конце-концов вылилась в песню, да какую!
Песня написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом, но, как я уже говорил, соавтором указана певица и композиторка Кей Ди Лэнг. Говорят, что припев звучит поразительно похоже на хит Лэнг «Constant Craving». Сами Джаггер и Ричардс утверждали, что никогда раньше не слышали эту песню, обнаружив сходство, когда запись уже была сделана. Как вспоминал Ричардс: «Моя дочь Анджела с подругой были у нас в студии, когда я включил запись, и они, не сговариваясь, начали подпевать. Причем, используя совершенно другие слова! Так что именно Анджела и ее подруга «опознали» в нашей песне мелодию от Кей Ди Лэнг».
И еще несколько интересных фактов о песне
Это одна из тех редких у The Rolling Stones песен, в которой используется сэмпл. После того, как вы прослушали две трети композиции, вы услышите фрагмент трека рэпера Biz Markie "A-One-Two". А еще «ар-энд-бишности» песне придает партия баса, на котором сыграл приглашенный музыкант Джейми Мухоберак.
Забавно, что название песни «Anybody Seen My Baby?» дословно совпадает с названием одной из вещей, написанной одним из основателей группы гитаристом Брайаном Джонсом после его ухода из The Rolling Stones. И это был единственный трек из пластинки «Bridges to Babylon», появившийся на ретроспективе «роллингов» – мега-сборнике «Forty Licks» в 2002 году.
И, кстати, в видеоклипе на песню снялась молодая американская актриса Анджелина Джоли. Она появляется в роли стриптизерши, которая уходит в середине выступления, чтобы побродить по Нью-Йорку.
Что ж, теперь слово вам, дорогие читатели. Помните ли вы эту песню, как и когда вы услышали ее впервые? Посещали ли вы концерты «роллингов» в России?
Ставьте лайки, делитесь с друзьями ссылками на канал (и подписывайтесь сами!) – и до новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И как всегда напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский