Каждый день я перевожу для читателей моего канала отрывок из книги на немецком языке «Freude für alle Tage» («Радость на каждый день»), посвященный конкретному дню.
Таким образом, к концу года вся книга будет полностью переведена.
"Servus" ("сервус") - как говорят австрийцы! Приветствую вас!
Я живу в прекрасной Вене. На своем канале я пишу о жизни в Австрии, путешествиях, а также делюсь наблюдениями о происходящем вокруг.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить новые публикации.
19 мая.
"Почему бы земле не быть внутренне освещенной? Почему бы вкраплениям золота и серебра не быть тайными лучами света, которые не могут разглядеть глаза человека? Почему бы земле не жужжать, как шмелю, ведь она ничем не отличается от других, и, конечно, летит не медленнее, чем какой-то жужжащий жук?"
Кристиан Моргенштерн
Еще один перевод из произведения Кристиана Моргенштерна можно прочитать в "Радости на каждый день" от 15 января 2024 года.
О Кристиане Моргенштерне
Кристиан Моргенштерн - немецкий поэт и писатель, представитель немецкого экспрессионизма. Он родился в 1865 году в Алтенбурге, Германия, и умер 7 февраля 1914 года во Фрайбурге, Германия, в возрасте 42 лет. Точная причина его ранней смерти до сих пор остается невыясненной.
В свои последние годы Моргенштерн жил уединенно в городке Титлинген возле Фрайбурга, где он и умер.
Моргенштерн известен своими юмористическими стихами и афоризмами. Его творчество отличается иронией, гротеском, игрой слов и неожиданными метафорами. Он считается одним из самых значительных немецких поэтов-юмористов XX века.
Вот лишь некоторые из его известных стихотворений:
• Die Trichterformel - про математическую формулу в виде воронки.
• Der Werwolf - про оборотня, который превращается не в волка, а в верблюда.
• Die unmögliche Tatsache - про абсурдные и невозможные вещи.
Моргенштерн также издавал литературные журналы "Die Insel" и "Pan", где публиковались многие известные экспрессионисты того времени. Его произведения оказали влияние на развитие немецкой и европейской авангардной поэзии XX века.
В целом, Кристиан Моргенштерн считается классиком немецкой литературы и одним из самых ярких представителей экспрессионизма в поэзии.
Посмотреть переводы из книги "Радость на каждый день", посвященные другим дням, Вы можете в подборке "Радость на каждый день / Freude für alle Tage" на моем канале.
Или переводом по этой ссылке через Яндекс Формы.
Еще больше заметок, наблюдений и фотографий в моем телеграм канале, подписаться на который можно по этой ссылке.