Это несомненно одна из самых знаковых песен в дискографии BTS, даже при том, что особых чартовых достижений у нее не имеется.
Данный материал входит в цикл BTS FAN-FESTA 2023 - двухнедельного мероприятия, приуроченного к юбилею группы BTS. Подробности вы найдете здесь.
В статье встречаются термины, которые я объясняла вот здесь. А еще очень советую кликать на ссылки с названиями песен по ходу статьи - все они ведут на сопутствующие клипы или статьи.
Для тех, кто хорошо знаком с творчеством группы, не секрет, что эта песня входит в трилогию We Are Bulletproof, состоящую из предебютной Pt.1, вышедшей на дебютном сингле Pt.2 и собственно вот этой третьей The Eternal (Вечное), которая стала частью альбома Map Of The Soul: 7.
Название трека отсылает нас к названию группы, которое все реже произносится в последние годы, уступив аббревиатуре BTS - Bangtan Sonyeondan, что звучит как Бантан Сонёндан и переводится, как "Пуленепробиваемые бойскауты".
Насколько известно, это название не понравилось даже самим участникам группы, когда им его объявили - но их мнение ничего не решало в этом вопросе. Кроме того, достаточно долгое время оно было предметом насмешек: недоброжелатели заявляли, что с таким глупым названием о популярности можно и не мечтать. Однако бантаны сумели доказать обратное.
Когда треклист альбома MOTS: 7 только был объявлен, все ожидали, что мы получим мощный обличительный хип-хоп трек, в котором к позиции рэпера вернется Чонгук - ведь именно такими были две первые части WOB. Однако то, что песня оказалась балладой, приправленной электронным звучанием, удивило абсолютно всех.
И хотя на момент выхода альбома кое-чего мы не знали, но в 2022 году нам сообщили, что MOTS: 7, выпущенный на седьмую годовщину группы, должен был стать точкой в первой главе творчества BTS и сразу после тура Map Of The Soul ON:E ребята собирались взять паузу, чтобы начать свои сольные карьеры и службу в армии.
Поэтому сейчас эта песня звучит для меня намного пронзительнее, чем была на момент перевода и исполнения кавера: она ведь действительно выглядит, как завершение цикла с пометкой "долго и счастливо".
В тексте песни описаны множественные невзгоды, с которыми ребятам пришлось столкнуться на пути к огромной славе: будучи группой из крохотного и почти обанкротившегося после их дебюта (но не по их вине) агентства, они смогли занять высоту, недосягаемую ни для одного из существующих и когда-либо существовавших к-поп коллективов.
И все это благодаря командной работе, ведь даже первый пост, который был выложен в твиттер-аккаунте едва созданной группы Бантан Сонёндан гласил: teamwork makes the dream work (Командная работа исполняет мечту).
Вообще в этом альбоме было много знаковых песен, огромное количество людей считает этот альбом лучшим в дискографии бантанов, и с этим сложно поспорить (хотя на мой вкус он все же один из лучших наравне с Love Yourself: Answer, You Never Walk Alone и Young Forever).
Клип на эту песню вышел позже выхода самого альбома - спустя 4 месяца в июне, что как раз было приурочено к очередной Фесте. Анимированный видеоряд по сути представляет собой трибьют ко всему творчеству BTS, начиная с дебютной эры и до MOTS.
Давайте рассмотрим это подробнее:
Клип начинается с отсылки к песне Boy With Luv. Далее Намджун подходит к зеркалу, что является отсылкой к его песне Reflection с альбома Wings (а может, еще и к клипу Fake Love), и видит в отражении дебютную версию себя.
Затем он переходит в сцену из клипа на дебютную No More Dream, где появляется Чонгук.
После сцена меняется на шахматный пол, который отсылает к клипу на WOB Pt.2, где мы видим уже Тэхёна - тут отдали дань и его фирменному движению со слетающими очками из партии Шуги.
Следующей появляется белая классная комната с пилюлями на партах - это из клипа к заглавной песне с первого мини-альбома BTS - O!RUL8,2? (Oh! Are you late, too?) - N.O. На экране перед нами теперь Джей Хоуп.
Следом на экране появляется Джин в школьной форме, идущий по школьному коридору, что отсылает к клипу на песню Boy In Luv.
После этой сцены следует эпизод в метро, где мы видим Чимина и Джина из клипа Danger с альбома Wild & Dark.
Далее следует припев и картинка разбивается и мы видим Юнги в форме из клипа к японской версии клипа на песню RUN, в которого летят осколки.
Потом мы видим целую череду совместных отсылок на различные клипы (листаем галерею): Young Forever, I Need U, RUN (уже корейский вариант), Blood Sweat & Tears, Not Today, Spring Day.
Дальше идет отсылка к концертному туру Wings: фиолетовые огоньки это лайтстики, которыми размахивают АРМИ. Все вместе образует море огней, по которому плывет кит - и даже он является отсылкой, на этот раз к песне Whalien 52 про одинокого кита, который поет на частоте в 52 герца, и поэтому сородичи не слышат его.
Про реально существующего 52-герцового кита вы можете прочитать тут. Кстати, год назад ученые зарегистрировали еще одного кита, поющего на этой же частоте - так что кит уже не одинок.
В конце клипа мы видим уже всех ребят в костюмах из клипа Boy With Luv на цветочном поле.
Итак, помимо истории группы еще одной важной темой и песни, и клипа является тесная связь бантанов со своими поклонниками, которые провели группу буквально через тернии к звездам.
Я очень благодарна бантанам за такой подарок к фесте, а вам предлагаю познакомиться с переводом песни:
Ну и кавер, который мы исполнили совместно с Jackie-O, там можно посмотреть на нас обоих:
А еще у нас есть ремикс-версия этого кавера от B-Lion:
Здесь можно найти расписание BTS FAN-FESTA 2023, а также пополняемую подборку материалов, приуроченных к ней.