Найти тему
ElliMarshmallow's K-POP

BTS - The Planet: Спасем планету! (перевод песни)

Мало кто ожидал, что во время своего перерыва BTS выпустят совместную песню. Еще неожиданней было осознать, что ее выпуск нам успели проспойлерить еще прошлой осенью в клипе на песню Джина - The Astronaut.

кадр из клипа The Astronaut
кадр из клипа The Astronaut

И хотя официальным камбэком это считать нельзя, все же очень приятно услышать всех ребят вместе спустя год после выхода последнего их полносоставного релиза - альбома-антологии PROOF.

Данный материал входит в цикл BTS FAN-FESTA 2023 - двухнедельного мероприятия, приуроченного к юбилею группы BTS. Подробности вы найдете здесь.

Песня написана специально для запущенного в мае этого года корейского мультипликационного 3D-сериала BASTIONS (Бастионы), который совместно с платформой Crunchyroll выпускают Thymos Media. Помимо BTS в саундтреке сериала приняли участия и другие к-поп исполнители: Le Sserafim, Heize и AleXa.

-2

Однако ведущая роль все же у бантанов, и не только потому, что они исполняют заглавную песню сериала. Точнее будет сказать, что весь сериал вдохновлен ими и вокруг них же построен.

Сюжет заключается в следующем: в мире, где многие обладают сверхспособностями группа из семи ребят в свободное время в масках защищают покой граждан, но тут безопасность людей оказывается под угрозой, из-за того что некая корпорация ужасно загрязняет окружающую среду. Поэтому ребята всеми силами пытаются предотвратить экологическую катастрофу.

-3

Честно говоря, пару недель назад, когда песня вышла, я с большим трудом нашла информацию о самом сериале. Несмотря на то, что Кранчи позиционировали данный сериал, как попытку популяризировать корейскую анимацию, все выглядело так, словно основным маркетинговым ходом было задействование BTS.

На это указывает и "источник вдохновения", и прямое привлечение ребят к саундтреку, и отсылки на различные живые выступления BTS в клипе к песне. Даже вопрос экологии мне видится отсылкой на кампанию BTS под эгидой ЮНЕСКО на тему изменения климата, загрязнения материала, использования источников чистой энергии и т.д.

-4

Вернемся к отсылкам! Тут у нас сразу несколько важных выступлений:

Звучание песни отсылает к английским хитам BTS - Permission to Dance, Dynamite, Butter, но в отличие от указанных песен она полностью написана "домашним" составом авторов Big Hit: Мелани Монтаной, Майклом Шульцем, Pdogg и самими ребятами. Поэтому я назвала бы "Планету" вариацией на заданную тему.

-5

В целом же это вполне задорный, легкий и запоминающийся трек, который приятно послушать по радио и который идеально подходит к летнему сезону. Правда мне кажется, хитом, как упомянутые выше англотреки, он не станет. И лично для меня его главным достоинством является как раз возможность услышать всех ребят вместе.

Но этот плюс не единственный, разумеется. Еще меня очень порадовал вокал Хосока (хотя маловато его в песне!) и общий посыл песни "один за всех и все за одного", который отлично вписывается в общую философию бантанов.

В общем, можно сказать, нам дали небольшую закуску в ожидании 2025 года, когда все ребята снова соберутся вместе. И теперь перейдем к переводу:

Кликайте на ссылки, чтобы найти расписание BTS FAN-FESTA 2023, а также пополняемую подборку материалов, приуроченных к ней.

-6