Оба слова, blossom и bloom, могут использоваться, как глаголы в значении "цвести", и оба слова могут быть в составе идиомы со смыслом "на пике цветения, во всю цвести": in full blossom и in full bloom cоответственно.
Возникает закономерный вопрос о том, в чём точно разница. Если вникать, то окажется, что носители языка тоже путаются, так как не все ботаники, но разница всё же есть.
Если мы говорим о соцветии дерева (много маленьких цветочков гроздью) - то это a blossom, и деревья обычно если цветут, то именно про них скажут (про вишню, например, которую японцы сакурой называют), что она in full blossom.
To blossom - это глагол, который используется, если нам надо сказать, что цветёт дерево или куст:
Обычно blossoms появляются на таких деревьях, как вишня, яблоня, цитрусовые
Прототипом искусственного цветка, надеваемого на волосы невесты (такой искусственный цветок-соцветие называется флёрдоранж), является цветок цветущего апельсина - orange blossom.
Подробнее про цветущие деревья в соседней статье:
А вот если речь про отрезной цветок, одиночный бутон, который распустился - то вот это уже a bloom, и если роза расцвела и цветёт - the rose is blooming, и если целая клумба роз расцвела или несколько - сезон цветения роз, предположим, то вот тут можно сказать, что roses are in full bloom now.
Ниже ещё пара примеров:
- The plant produced a single white bloom. - Растение выпустило один белый цветок ( = на растении расцвёл одиночный белый цветок)
Глагол to bloom - C2 уровня (самый высокий), потому неудивительно, если кто-то его может путать с синонимом to blossom.
Примеры же с bloom про цветы, которые обычно на земле или в горшках одиночкой растут, или которые в вазу ставят - розы, нарциссы, орхидеи и тюльпаны, если Оксфордский словарь смотреть, не про деревья.
- Most roses begin to bloom from late May. - Большинство роз начинают цвести с конца мая.
- Tulips were blooming as far as the eye could see. - Тюльпаны цвели повсюду (до самого горизонта всё было усыпано цветущими тюльпанами).
- Возможно, что вас заинтересуют другие публикации для изучающих английский в подборке "не перепутайте"
Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️
