Сегодня я перевёл рассказ Кёртиса У. Кейсвита «Марсианское вино», опубликованный в американском журнале “Super Science Fiction” в августе 1958 года.
Такое название у меня сразу вызывает в памяти бессмертные строки:
«Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.»
Здесь правда рассказ не столько о напитке, сколько о человеческой жадности и тщеславии.
Вторая марсианская экспедиция привозит на Марс «бусы» в обмен на марсианские сокровища. А глава миссии Бикель хочет наладить поставку марсианского вина на Землю. Но прежде надо найти его…
Тут марсиане сообщают, что у них есть напиток – «Шипучий нектар. Его вкус — праздничный, восхитительный и приятный». И вот с местным знатоком-виноделом он отправляется снять первую пробу.
А вот, что ожидает там Бинкеля - вам предстоит узнать самим, прочитав этот рассказ.
Не зря рассказ начинается с предисловия - "В огромной вселенной существует только один напиток, который больше всего удовлетворяет, освежает и радует человеческую душу".