Как-то обнаружил, что в некоторых языках кунжут называют "сезам". Сразу вспомнилась та сказка с фразой "Сезам, откройся!".
Но думал, вряд ли это имеет отношение к кунжуту, тем более в другой версии говорится:"Сим-сим, откройся". Оказалось, "сим-сим" тоже переводится как "кунжут" только с арабского.
Что ж получается, они и вправду в сказке говорят:"Кунжут, откройся!"? Звучит смешно.
Перечитал её, да, так и есть.
В самом произведении упоминается, что это "маленькое растение вроде конопли, из которого выжимают масло". Также один из героев, запамятовав фразу, произносит её с разными растениями:"Пшеница, откройся!", "Овёс, откройся!", "Ячмень, откройся".
Я уже и забыл подробности сказки.
Но почему именно кунжут?
Кунжут — это суперфуд, в нём масса нутриентов, поэтому, возможно, в древности люди думали, что это волшебное растение, когда замечали его положительное влияние на организм.
Но вот, что пишет Википедия по этому поводу:
Несмотря на то, что сказка древняя, фраза не утратила свою актуальность: когда пытаешься открыть плотно завинченную крышку от банки с кунжутом, так и хочется сказать:"Сезам, откройся!"
Ещё вспомнилась передача под названием "Улица Сезам". Оказывается, оно по факту тоже имеет отношение к этому растению: та самая сказка и натолкнула их на идею названия. Так что русская версия вполне могла бы звучать как "Кунжутная улица".
Подписывайтесь, ставьте 👍🏻, жмите "поделиться"!
До встречи в следующей статье!☀️