Как я уже много раз говорила ранее, в Турции при покупке недвижимости существует множество тонкостей, нюансов и особенностей. Один из них — присяжный переводчик.
В этом человеке вы будете нуждаться даже при банальном переводе паспорта, не говоря уже о более значимых договорах и документах. Поэтому давайте более подробно изучим функционал этого специалиста, чтобы понять, где он может вам пригодиться.
Кто такой присяжный переводчик? Кто им может становиться?
Присяжный переводчик (Yeminli Tercüman) в Турции — это человек, который получил специальную лицензию от Министерства Юстиции, чтобы переводить официальные документы на другие языки.
Такие специалисты могут работать в суде, на правительственных учреждениях, в международных компаниях и в других юридических и официальных организациях, где требуется перевод документов на иностранный язык.
Для получения лицензии присяжного переводчика в Турции необходимо пройти обучение в сфере перевода и права и сдать соответствующий экзамен.
В Турции сообщество присяжных переводчиков достаточно обширно. Они разговаривают на разных языках, включая русский, английский, французский, немецкий и многие другие.
В моем Telegram-канале я регулярно пишу об инвестиционно-привлекательных локациях и проектах в Турции, а также делаю обзоры и собираю статистику по рынку недвижимости Турции.
Какие функции и задачи выполняет присяжный переводчик в Турции?
Наличие и причастность присяжного переводчика требуется практически во всех нотариальных операциях с иностранным гражданами.
В первую очередь, это делается для защиты прав иностранных инвесторов: важно, чтобы они знали каждую строку в документе, который собираются подписывать.
Они профессионально занимаются переводом различных видов документов, включая свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы и сертификаты, водительские удостоверения, документы о недвижимости и другие официальные документы.
Основные функции присяжного переводчика в Турции включают:
1. Перевод официальных документов (свидетельств о рождении, браке, смерти, разводе, дипломов и иных официальных документов).
2. Перевод юридических документов ( перевод договоров, судебных решений, уставов компаний и т.д).
3. Перевод медицинских документов (медицинских отчетов, заключений, рецептов).
4. Перевод деловых документов (письма, отчеты, презентации, контракты).
5. Устный перевод. Присяжный переводчик может осуществлять устный перевод в течение судебных заседаний, переговоров и встреч.
6. Оформление нотариальных освидетельствований.
Как обратиться за помощью к присяжному переводчику?
Как правило, переводчики живут в непосредственной близости с нотариальной конторой. Вам нужно заранее позвонить в нотариат и договориться о встрече и цели вашего посещения. Дальше специалист к назначенному времени прибудет к месту встречи.
При подписании договора переводчик разъяснит вам информацию по каждому пункту, который вы подписываете, поэтому у вас не останется каких- либо неясностей.
Встреча с переводчиком не займет много времени. Специалист переводит ваши документы, ставит подпись, после чего нотариус уже официально заверяет все документы нотариально.
Сколько стоят услуги присяжного переводчика
Стоимость услуг от 500 лир. Дальнейшая цена зависит от времени и сложности работы, языка, квалификации переводчика.
Перед заказом услуг переводчика лучше уточнить стоимость у конкретного специалиста.
Таким образом, без присяжного переводчика никакие нотариальные действия с иностранными гражданами не заключаются.
Спасибо, что читаете меня!
Я помогу вам в выборе инвестиционной недвижимости в Турции. Вы можете доверить мне:
• Подбор инвестиционного объекта
• Оформление гражданства и ВНЖ
• Управление недвижимостью
Консультирую по вопросам приобретения недвижимости в Турции, а также получения гражданства и ВНЖ за инвестиции.
Юлия Донская эксперт по зарубежному рынку недвижимости
WhatsApp +90 (534) 810-12-46
https://vc.ru/u/1396690-yuliya-donskaya
Читайте мои экспертные статьи:
Фотосессия в Стамбуле: лучшие локации, цены