Фредди Меркьюри любил всё красивое – живопись, архитектуру, музыку, особенно оперу. И очень мечтал когда-нибудь снять свою желтую рокерскую курточку-«косуху», надеть фрак и спеть что-то этакое с не просто звездой, а звездой классической оперы. С кем? А вот с испанской дивой Монсеррат Кабалье – почему бы нет?
А что получилось в результате сотрудничества «суперзвездного» тандема мы с вами сегодня и послушаем. А заодно почитаем мой перевод текста песни «How Can I Go On» – одной из лучших вещей с пластинки «Barcelona».
Что ж, давайте послушаем...
...а затем почитаем текст и перевод
Куда приводят мечты
Вопреки распространенному мнению встреча двух звезд, переросшая в дружбу и сотрудничество, состоялась не только по инициативе самого Фредди. Известно, что еще в середине 80-х мэр Барселоны, думая о достойном музыкальном представлении родного города накануне Олимпиады, предложил Монсеррат Кабалье попробовать спеть дуэтом с какой-нибудь значимой фигурой из мира поп-музыки. И нашим и вашим, так сказать. А брат Кабалье, бывший ярым поклонником творчества группы Queen, выдвинул невероятную идею: поработать с лидером коллектива Фредди Меркьюри, который, по слухам, был давним поклонником таланта Кабалье.
Сказано – сделано. Звезды встретились сначала в Лондоне после концерта Монсеррат, а затем Фредди приехал в ее родную Барселону, где они впервые попробовали спеть что-то вместе. Говорят, Фредди ужасно волновался, захочет ли оперная дива исполнить подготовленный им материал, а поэтому спел ей всё, аккомпанируя себе на фортепиано, высоким «оперным» голосом. Кабалье вспоминала, что сначала продемонстрировала некий «оперный снобизм», но потом, очарованная мастерством и энтузиазмом Меркьюри, растаяла и с интересом взялась за дело.
Певица призналась, что для нее большим сюрпризом стал тот факт, что Меркьюри «сам играл на рояле», хотя она ожидала, что за него это будет делать кто-то другой. В первую их встречу она даже неосторожно выразила удивление по этому поводу, на что, цитирую: «Фредди взглянул на меня с упреком и без нот начал играть Шопена...».
Наверное, именно тогда он сыграл ей не только Шопена, но и наброски одной грустной, но очень красивой песни, пока еще не имевшей никакого названия, но позже ставшей «How Can I Go On». Фредди спел ее высоким голосом, практически меццо-сопрано. Монсеррат была очарована и окончательно утвердилась в своем решении записать вместе с рок-звездой и эту, и остальные вещи, составившие потом альбом «Барселона».
Остальное – уже история. История удивительного, никем ранее не реализованного сотрудничества представителей полярных направлений культуры, история о доверии и взаимопонимании. Наконец – история создания невероятной по красоте и силе музыки.
А вам, уважаемые читатели, время делиться своими воспоминаниями. Ставьте лайки любимой музыке и отправляйте ссылки на канал Е-НОТА друзьям.
Вы можете помочь каналу Е-НОТА, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И, да, напоминаю, что читать канал можно и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский