Однажды я рассказала своему англоговорящему другу, что стук в дверь на русском будет «тук-тук-тук», а не «knock-knock-knock» (нок-нок-нок), как он привык. Его реакция была бесподобна: он начал стучать и просить меня послушать. Говорил: «подожди, Рина, ну какие же это «тук-тук-тук»? В моей голове звучит «knock-knock-knock» когда я стучу! Давай слушать вместе?»
И он стучал, и мы слушали, но я упорно слышала "тук-тук-тук", а он – "нок-нок-нок". Для него это был день открытий 😂
Вообще очень интересно, как по-разному мы представляем звуки. Ведь они так субъективны и мы просто привыкли к ним. Привыкли, что какой-то звук в нашей речи звучит именно так, а не иначе. И различия часто действительно достаточно сильные. Согласитесь, «тук-тук-тук» и «нок-нок-нок» ведь действительно звучат по-разному 🧐
Я сделала для вам небольшую подборочку моих любимых звуков на английском и русском, некоторые из них звучат неожиданно по-разному:
Стук поезда 🚂: choo-choo-choo / чух-чух-чух
Лягушки 🐸: ribbit-ribbit / ква-ква
Лай собак 🦮: woof-woof / гав-гав
Хрюканье свинки 🐽: oink-oink /хрю-хрю
Петухи 🐓: cock-a-doodle-doo / ку-ка-ре-ку
Капающая жидкость 💦: Drip-drop / кап-кап
Ставьте лайки если узнали что-то новое и поделитесь постом с теми, кому это будет интересно 🧡 И, конечно, подписывайтесь на канал - здесь будем много всего интересного!
А вы знаете подобные звуки, которые мы с англоговорящими слышим по-разному?
Не забудьте подписаться на мой канал в Телеграме: https://t.me/Fogs_tea_political_asylums
Cheers!