Найти в Дзене

Индейцы-перевод с испанского

Дети равнинных индейцев редко подвергались порке или иным физическим наказаниям.

Льюис Гаррард в своей классической книге описывает, как торговец Джон Симпсон Смит по-шайенски поступил со своим сыном-полукровкой.

В один из холодных зимних дней в его типи ребенок закатил припадок перед собранием вождей.

Когда его не удалось унять никакими уговорами, Смит послал за ведром ледяной воды из ближайшего ручья.

Чашку за чашкой выливал он ее на голову мальчика, пока, наконец, буйство его не стихло, и он не заснул на руках матери.

«Индейцы никогда не наказывают мальчика, — писал Гаррард, проведший зиму 1846–1847 гг. в лагере шайенов, — так как полагают, что тогда дух его будет сломлен и подавлен…

и они прибегают к любому способу, кроме нанесения ударов, чтобы усмирить непокорного отпрыска».

Из книги - Стэн Хойг "Войны индейцев Южных Равнин".