как себя ведет “маленький человек” в отличии от "Благородного" по мнению человека, которому приписывают по 50 тысяч цитат каждый год в интернете? Узнайте, что на самом деле говорил Конфуций. Мудрости, которым больше 2500 лет, актуальные и сегодня!
Известно, что многие цитаты Конфуция с веками были изменены и перефразированы. А какие-то он вообще не говорил!
Мы подготовили пословицы, дословно сказанные Конфуцием на китайском, без искаженных формулировок и переводов. Которые помогут лучше понять китайскую культуру. Запомнить новые выражения на китайском, и какой смысл они несут.
А еще обратите внимание на знак «.» в китайском, который по китайским правилам пишется «。», чтобы не спутать его с частью иероглифа.
Перейдем к цитатам Конфуция
- 成事不说，遂事不谏，既往不咎。 (chéngshì bù shuō，suìshì bù jiàn，jìwǎng bù jiù)
Не стоит говорить о совершенном, не стоит винить за ушедшее, не стоит преследовать прошлое.
- 过而不改，是谓过也。 (guò ér bù gǎi，shì wèi guò yě)
Когда совершил ошибку и не исправил её, то в самом деле ошибся.
Что такое благородство, по мнению Конфуция? И как поступает благородный человек?
- 君子喻于义，小人喻于利。(jūnzi yù yú yì，xiǎorén yù yú lì)
Благородный человек думает о долге, маленький человек думает о выгоде.
- 君子敏于事而慎于言。 (jūnzi mǐnyú shì ér shènyú yán)
Благородный человек быстр в делах, но осторожен в речах.
- 君子坦荡荡，小人长威威。(jūnzi tǎndàngdàng，xiǎorén cháng wēiwēi)
Благородный человек безмятежен и спокоен, маленький человек постоянно встревожен и обеспокоен.
- 君子和而不同，小人同而不和。(jūnzi héér bùtóng，xiǎorén tóng ér bùhé)
Благородный человек находится в гармонии с людьми, имея свои взгляды, маленький человек со всеми соглашается, будучи в дисгармонии.
Как надо учиться: главные мысли Конфуция об учебе
- 三人行，必有我师焉。 (sān rén xíng，bì yǒu wǒ shī yā)
Из троих идущих обязательно есть тот, у кого можно поучиться.
- 学而不思则罔，思而不学则给。 (xué ér bù sī zé wǎng，sī ér bù xué zé gěi)
Учиться и не размышлять, значит ничему не научиться, размышлять и не учиться, значит идти по опасному пути.
- 温故而知新，可以为师矣。 (wēn gù ér zhī xīn，kěyǐ wéi shī yǐ)
Тот, кто обращаясь к старому, способен открывать новое, достоин быть учителем.
- 三欲立而立人，己欲达而达人。 (sān yù lì ér lìrén，jǐ yù dá ér dá rén)
Встань сам, прежде чем помогать встать другим, достигни сам, прежде чем помогать достигать другим.
На этом все! Не забудьте поставить лайк и подписаться, чтобы первыми видеть наши новые публикации. У нас еще много интересного про Китай, его культуру и китайский язык!
А какие известные изречения Конфуция знаете вы? Делитесь в комментариях!