Перевод: Ганс Сакс и Анастасия Ладанаускене
Басни Эзопа переводили многие, и в каждом переложении они звучали по-своему, сообразно эпохе и авторскому взгляду нового рассказчика. Представляем вашему вниманию вариации Исаака де Бенсерада.
БАСНЯ LXXIII
Спросил Волк у Лисы: «Ах, как же так случилось,
Что ты в колодце?» — «Долгая история, —
Ответила она. — Когда б освободилась,
Поведала, что было дотоле, я».
БАСНЯ LXXIV
Уставший и голодный бык пришёл издалека.
— Друг мой, твоё мне настроенье очень странно, —
Он молвил псу, рычавшему в сарае, где стога, —
И сам не ешь, и поделиться жалко несказанно.
БАСНЯ LXXV
Средь бела дня узрев, как филин вышел в свет,
Бранили птицы вид его отвратный.
Каким же совершенным был бы тот сосед,
Что бедолагу клювом не лупил превратно.
Страницы из оригинального издания
«Benserade. Fables d’Ésope en quatrains» (1678)
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!