В предложении 4 слова и все отрицательные. В английском варианте это звучало бы One owes nothing to anybody или Nobody owes anything to anybody или One does not owe anybody. По правилам грамматики в английском в предложении может быть только одно отрицание no (not), а остальные слова меняют no на безликое any. Безликость, безразличие, неопределенность: кто-то должен ничего кому-то или никто должен кому-то. Это как пожать плечиками равнодушно: кто-то кому-то или никому, ну, в общем, сами там как-нибудь разберитесь.
А у нас каждое слово как удар гильотины: НИкто, НИкому, НИчего, НЕ.
Говорят, авторство этого принципа принадлежит Маркизу де Саду. Nobody knows... 😄😄😄😄 Я не нашла подтверждения ни в одном источнике.
Впервые я услышала эту фразу много лет назад от завуча школы. Никто никому ничего не должен. Я промолчала, потому что бедная учительница в тот период боролась с тяжелой болезнью, и я подумала, что , наверное, именно ей в том положении вообще ни до чего нет дела: гори все синим огнем, я никому ничего не должна, а вы просто не лезьте ко мне. Я подумала, что это срыв в состоянии отчаянья. Адекватный человек не может так думать и говорить, тем более тот, кто якобы по призванию "сеет разумное, доброе, вечное".
А потом покатилось. Чуть ли не на каждом углу. Продавщица не обязана быть со мной вежливой, сосед плевать хотел на чистоту в подъезде, коллега не выполнил обещание, знакомый забыл перезвонить... И что? Убить что-ли всех за это? Никто никому ничего не должен. Все так живут сейчас.
Интересно, а командир подлодки тоже бы так думал, втихаря покидая тонущее судно через спасательную капсулу? А хирург, который смотрит в глаза полуживого пациента, сможет цинично сказать, что он ничем не обязан? А мужчина, бросающий семью на произвол судьбы, вроде осознает ответственность, но только частично, а по большому счету никому не должен?
Когда я слышу эту фразу от кого-то, то этот субъект автоматически выносится за скобки. С этим человеком ничего не получится. По крайней мере у меня. И не стоит тешить себя иллюзиями. Это дополнительное разочарование, отложенное во времени. И боль, как будто жестоко четвертуют, рубят по частям:
НИкто
НИкому
НИчего,
НЕ должен
и спокойно так размеренно добавляют: и я тоже НИкому НИчего Не должен.
Это начало конца. А потом всё. The end.
Я нашла текст на литературном сайте. Кто истинный автор- неизвестно, текст сотни раз копипейстили, копирайтили, постили блогеры и различные писаки от своего имени, без указания первоисточника и ссылки (наверное, тоже считают, что не обязаны этого делать).
Если один альпинист в связке падает, то другой должен моментально среагировать и уравновесить рывок и вес альпиниста упавшего. Связка - это ЖИЗНЬ, страховка. Тот, кто страхует, является одновременно и тем, кого страхуют. Фактически это взаимостраховка. Если бы все действовали по принципу "никому ничего не..", то тому, кто сверху, проще было бы просто обрезать трос. Но ведь никогда не знаешь, каким номером ты будешь в связке. Оступиться и полететь в бездну может как верхний, так и нижний.
Я не знаю, кто автор этого текста. Но он считал мои мысли, слово в слово. Сегодня так думать немодно. Но я думаю. Я всегда думаю.
Даже когда я танцую, мне говорят: "Сделай лицо попроще. Не думай ни о чем". Я не могу не думать. Потому что танец- это тоже связка как минимум двух людей.