English. Как по-английски будет "плюс-минус несколько сот баксов", "примерно два часа", "приблизительно 40 км/ч", "в районе" и "где-то около

В жизни часто требуется округлять, отсюда существование разных способов сказать "примерно" и приблизительно"

• Самый простой способ - это задействовать слова about (примерно), roughly (по грубой оценке, грубо (сильно) округляя, очень примерно) и approximately (приблизительно, около)

1. It took him about /əˈbaʊt - произносится "аБАут"/ 2 hours. - Это заняло у него примерно 2 часа.
2. The price went up by roughly /ˈrʌfli - произносится "рАфли"/ 15%. - Цена увеличилась на приблизительно 15%.
3. The car was moving at approximately /əˈprɒksɪmətli - произносится в BrE "аПРОксиматли"/ 40 km/h. - Машина двигалась со скоростью около 40 км/ч.

Возможно, что вам будет интересно прочитать, как произносятся скорости в английском:

Если же речь о ценах или времени, то зачастую люди округляют их при помощи выражений "плюс-минус" и "или около того", в английском в контексте примерно вот так:

скриншот-цитата из словаря OALD

• It'll take about three weeks, give or take a day or so.

Это займёт примерно три недели, плюс-минус день или около того.

• A used car will cost you about $6,000, give or take a few hundred dollars (или bucks).

Подержанная машина обойдётся тебе в шесть тысяч, плюс-минус несколько сот долларов (или баксов).

• Фраза "где-то в районе" в значении приблизительного количества является скорее калькой с английского в русском, чем наоборот - звучит вот так "somewhere in the region of", и есть также в английском выражение-аналог русского "где-то около" - "somewhere around":

Скриншот-цитата из словаря OALD

1. The price is somewhere around $600. - Цена где-то около шестисот долларов (six hundred dollars).
2. He earns somewhere in the region of $120,000. - Он зарабатывает где-то в районе ста двадцати тысяч долларов (a hundred and twenty thousand dollars)

Eщё один способ сказать "примерно там" и "где-то около того" разбирается в соседней статье