Скажу прямо - ЛОЖЬ. Пи*дешь. И даже провокация.
Пройдемся по самым распространенным фразочкам:
Всё понимаю, а говорить не могу
А что так? Как это говорить не могу? Что с языком случается? Барьер языковой мешает? Не смешите)
Если вы понимаете турецкую речь, значит вы понимаете значение турецких слов. Т.е. думаете их там себе в голове. А вслух не произносите.
Мне кажется, что я ужасно разговариваю на турецком языке
Ключевое слово тут кажется + непонятные критерии оценки. Кто решает хорошо вы говорите или плохо? А на русском языке вам не кажется, что вы говорите ужасно? И зряяяяя =) одни англицизмы кругом. Извините, это во мне препод английского негодует.
Если начну говорить на турецком, турки меня не поймут
В рамках изучения языка и культуры, общения с носителями, могу заверить - любой турок похвалит вас даже за самое обыкновенное Merhaba! Они безумно любят свой народ и родной язык. Даже считают его сложным) Поэтому иностранец, говорящий на турецком в их глазах вызывает уважение. Проверяла раз 100500.
Больше на ум не приходят стабильные отговорки, так что давайте до сути.
Языкового барьера нет. Есть барьер психологический!
Вам мешает говорить страх. Страх ошибиться. Страх, что засмеют, если что не так скажешь. Страх, что не поймут. Страх, что забудешь слова. И ваши собственные выводы о вас самих же, в соответствии с этими страхами.
Но для того, чтобы научиться говорить на любом языке, надо просто открывать рот и говорить)
Я разработала методику изучения турецкого именно по сериалам, потому что, когда смотришь серии по 2-2.5 часа, волей не волей запоминаешь повторяющиеся слова)
Читаешь субтитры. И вот уже у тебя вырабатываются новые нейронные связи. Осталось только закрепить их именно говорением.
Нейролингвистика доказала, что читать вслух на иностранных языках очень полезно. Импульс стартует в мозге, проговаривание улучшает запоминание и отдельный сигнал отправляется в аудиальное восприятие.
Так что не лишайте себя удовольствия говорить на турецком. Идите в ленту @turkdiz и повторите пару-тройку выражений за актерами сериалов) Про интонацию не забывайте только) Прям копируйте.
Верю в вас.