Найти тему
Mamadeutsch

История приставки ge-

Вы задумывались, откуда взялся префикс ge- у немецких причастий (gearbeitet, gekommen)? Он древний и объединяет целую категорию слов. В древневерхненемецком языке второе причастие уже образовывалось с его помощью (‘помогать’ helfan – half – hulfum – giholfan). Подробности читайте в статье.

Фото: unsplash.com
Фото: unsplash.com

Префикс ge- - это общегерманский префикс, который наблюдался во многих древних языках:

древневерхненем. ga- (8 век), gi- (9 век), ge- (с 11 века)

древнесакс. gi-

средненидерланд. ghe-

древнеангл. gi-, ge- (перешедшие затем в англ. i- ‘handicraft’, y- ‘everywhere’, e- ‘enough’)

готский ga-

Значение этой приставки в германских языках восходит к понятию совместного существования, пребывания вместе, объединения чего-либо. Это наиболее явно проявляется в именах существительных, которые обозначают лиц-участников: Genosse ‘член товарищества’, Gefährte ‘спутник, соратник’. Такое значение принадлежности приводит к использованию приставки ge- для обозначений различных объединений чего бы то ни было:

Gebirge ‘горы’

Geflügel ‘сельскохозяйственные птицы’

Gezweig ‘ветви’

Gebäck ‘выпечка’

Gedicht ‘стихотворение’

Geschrei ‘крик'

Одним из основных значений префикса ge- является значение совместного бытия, объединения. Фото: ge-me-de.info
Одним из основных значений префикса ge- является значение совместного бытия, объединения. Фото: ge-me-de.info

Также у глаголов приставка ge- может выражать моментальное действие, обозначающее либо начало, либо конец какого-либо процесса:

gelingen ‘удаваться’

genesen ‘выздоравливать’

gewinnen ‘побеждать’

Значение завершенности действия как раз реализуется в образовании и употреблении форм причастия 2 (Partizip II): gearbeitet, gefunden, gegeben, gekommen. А также у некоторых прилагательных: gelaunt ‘настроенный’, gestirnt ‘усеянный звездами’, gewitzt ‘опытный, бывалый, хитрый’.

К сожалению, точное происхождение префикса неизвестно. Отмечаются точки семантических соприкосновений с латинским префиксом com- и латинским предлогом cum 'с, вместе с’, с родственным ему греческим koinós ‘общий’, с древнеирланскими приставкой com- и предлогом con ‘с’. Есть вероятность, что тут имеется родственная связь с индогерманским префиксом и предлогом *kom ‘рядом, у, с’, из которого развился германский префикс *ham-, однако германский *ga- по звуковому составу не очень вписывается в этот ряд. Возможно, звук g- в германском префиксе восходит к индогерманскому k- с потерей назального (m,n).

Ставьте лайк, подписывайтесь на канал и не пропускайте новые статьи!