Одно из наиболее новых современных явлений в культуре – это cancel culture, что в переводе означает «культура отмены». Суть её в том, что люди буквально начинают бойкотировать, или как сейчас это называют – «отменять» что-либо или кого-либо: от отдельного человека до целой компании. Выражают это с помощью английского глагола to cancel в активном и пассивном залоге.
Что такое cancel culture?
Недовольство и всеобщее осуждение обычно происходит именно в social media – социальных сетях. И нередко такое поведение перерастает в массовые призывы, как случилось в 2018 году. Сначала это происходило лишь в шутку, но затем переросло в серьёзные обвинения, связанные с социальными нормами.
The cancellation, «отмена», часто касается публичных людей. И выражается она по-разному: например, от призыва не ходить на концерты артиста до требования уволить с должности. Одними из первых были «отменены» знаменитости, обвинённые в неподобающем поведении, например, Харви Вайнштейн и Кевин Спейси. И, как правило, прошлое известных людей тоже не обходят стороной. Так, человека могут «отменить» даже за его давнюю публикацию в Twitter или давний проступок со школьных лет.
Значение to cancel
Новое значение этого глагола входит в словари с пометкой informal, то есть используется оно в неформальном общении. Однако нужно помнить и о его самом первом и базовом значении – «отменять какое-либо мероприятие, отказываться от чего-либо». Ведь именно от этого отталкиваются и остальные смыслы глагола. В разговорном варианте иногда может быть использован фразовый глагол с таким же значением to call something off.
Susan and I fought because I said maybe we should call it off. – «Мы со Сьюзен поссорились, потому что я сказала, что, может, нам следует отменить свадьбу».
Глагол также употребляется в отношении закрытия сериалов и телевизионных шоу – to cancel a show. Под этим понимается преждевременное закрытие из-за низких рейтингов. А в качестве альтернативы можно использовать to take something off the air.
Прежде всего, в культуре отмены to cancel – «отвергать кого-либо за социально неодобряемое поведение». Кстати, в таком понимании слово употреблялось ещё в 1990 годах. В основном, оно использовалось в движении за права темнокожих людей.
В любом варианте to cancel предполагает прекращение существования, в том числе в новом значении. В контексте культуры отмены понимается, что человек, которого «отменяют», лишается любой поддержки общества и как бы изгоняется из него.
Естественно, такое явление подвергается сильнейшей критике за жестокость и стремление к разрушению чьей-то жизни, а люди призывают не «отменять» людей и помнить о the presumption of innocence (презумпции невиновности). Ведь человека могут «отменить» даже за малейшую ошибку, которую о совершил много лет назад.
Ещё больше увлекательных явлений современной культуры из англоязычных стран вы сможете найти в этом блоге. А если хотите узнать больше интересного об английском языке, ждём вас в нашем Telegram-канале!