Я помню, как однажды я выбирала подкаст и, читая описание, проговорила вслух: “А что такое NSFW?”. В то же мгновение, мой сын-подросток, услышав краем уха мой вопрос, бросился ко мне из другого конца комнаты с криком: “Не открывааай!”, отгораживая меня от экрана при этом. Когда я попыталась выяснить, что происходит, он мне объяснил, что такой аббревиатурой обычно обозначают ссылку на контент, который содержит обнажёнку, насилие или другой неприличный контент. В моём случае, в подкасте просто были ругательства. Так я узнала, какой у меня хороший сын, который блюдёт душевный покой матери, а также, что такое NSFW.
NSFW - Not Safe For Work - небезопасно для работы.
Joe: Hey, check out this video I found online!
Sarah: Wait, is it safe for work?
Joe: Um, no. It's definitely NSFW.
Джо: Эй, посмотри это видео, которое я нашел в Интернете!
Сара: Подожди, это безопасно для работы?
Джо: Эм, нет. Это определенно небезопасно для работы.
Чтобы предупредить, что мы будем отсутствовать и не сможем отвечать.
AFK - Away From Keyboard - не за клавиатурой
John: Does anyone know the answer to this question?
Lisa: Sorry, I'm AFK right now. I'll be back in 10 minutes.
Джон: Кто-нибудь знает ответ на этот вопрос?
Лиза: Извини, сейчас я AFK. Я вернусь через 10 минут.
BRB - Be Right Back - сейчас вернусь
Sarah: Hey, can you help me with this project?
Mike: Sure, just give me a sec. BRB, I need to grab a drink.
Сара: Эй, ты можешь помочь мне с этим проектом?
Майк: Конечно, просто дай мне секунду. BRB, мне нужно взять напиток.
Переписка и соцсетях.
TMI: Too Much Information - слишком много информации. Часто используется для обозначения того, что кто-то чрезмерно делится личной информацией или деталями, которые другие могут счесть неудобными или неуместными.
Bob: I just had the craziest dream last night. It was so vivid!
Alice: Uh, okay. I don't need to know all the details. TMI, Bob.
Боб: Прошлой ночью мне приснился сумасшедший сон. Он был таким ярким!
Алиса: Э, хорошо. Мне не нужно знать все подробности. TMI, Боб.
TL;DR: Too Long; Didn't Read - Слишком долго; Не читал
Jenna: Hey, did you read that long article about climate change I sent you?
Alex: Sorry, I didn't get a chance to. TL;DR
Дженна: Эй, ты прочитала ту длинную статью об изменении климата, которую я тебе прислала?
Алекс: Извини, у меня не было возможности. TL;DR.
ASAP: As Soon As Possible - Как можно скорее
Sarah: Hey, can you finish this report for me?
David: Sure, when do you need it by?
Sarah: ASAP, please. The deadline is tomorrow morning.
Сара: Эй, ты можешь закончить этот отчет для меня?
Дэвид: Конечно, когда он тебе нужен?
Сара: Как можно скорее, пожалуйста. Дедлайн - завтра утром.
JK: Just Kidding - Шучу
Mike: Hey, are you really moving to Australia next month?
Rachel: Haha, no way! JK, I wish I could, though.
Майк: Эй, ты действительно переезжаешь в Австралию в следующем месяце?
Рэйчел: Ха-ха, ни за что! JK, я бы хотела, однако.
Отношения.
IRL: In Real Life - В реальной жизни. Используется в онлайн-разговорах или социальных сетях, чтобы различать онлайн-взаимодействие и общение лицом к лицу.
John: Hey, do you want to grab drinks later?
Jane: Sorry, I can't. I'm going to a concert with some friends.
John: No worries, have fun! Maybe we can hang out IRL next week?
Джон: Эй, не хочешь выпить позже?
Джейн: Извини, я не могу. Я иду на концерт с друзьями.
Джон: Без проблем, веселись! Может быть, мы сможем пообщаться в реале на следующей неделе?
BFF: Best Friends Forever - Лучшие друзья навсегда
Amy: Hey, who are you hanging out with this weekend?
Sarah: Just my BFF, Emily. We're going to the movies and then shopping.
Amy: That sounds fun! You guys have been friends forever, huh?
Sarah: Yeah, we've been BFFs since kindergarten!
Эми: Эй, с кем ты тусуешься в эти выходные?
Сара: Просто с моей лучшей подругой, Эмили. Мы идем в кино, а затем по магазинам.
Эми: Звучит весело! Вы лучшие подружки, да?
Сара: Да, мы лучшие друзья с детского сада!
GF: Girlfriend - Девушка
BF: Boyfriend - Парень
John: What are you doing tonight?
Mark: I’m going out for a drink with my gf.
Джон: Что ты делаешь сегодня вечером?
Марк: Я иду выпить со своей девушкой.
ILY: I love you - Я тебя люблю
x: Kiss - Поцелуй
xxx: kisses - Поцелуйчики в Британском варианте
Xoxo: hugs and kisses - обнимашки и поцелуйчики в Американском варианте
Sarah: ILY, mom! Thanks for always being there for me
Mom: Hey, xxx. Miss you lots!
Сара: ILY, мама! Спасибо за то, что ты всегда со мной.
Мама: Эй, ххх. Скучаю по тебе сильно!
Популярный интернет сленг.
AF: As F*ck: непереводимая игра слов, часто используемая, чтобы подчеркнуть прилагательное или наречие, чтобы выразить сильную эмоцию или реакцию.
Mark: That movie was scary AF.
Марк: Этот фильм был оооочень страшным.
FOMO: Fear Of Missing Out - Страх пропустить. Это часто используется для описания чувства беспокойства или неуверенности, которое может возникнуть, когда кто-то чувствует, что упускает какой-то опыт.
Mike: I wasn't planning on going out tonight, but then I saw all my friends posting pictures at the concert, and I got major FOMO, so I changed my mind and decided to join them.
Майк: Я не собирался идти сегодня вечером, но потом я увидел, что все мои друзья постят фотографии с концерта, и я словил серьезный FOMO, поэтому я передумал и решил присоединиться к ним.
YOLO: You Only Live Once - Живем один раз. Это часто используется для выражения мысли о том, что нужно жить полной жизнью и рисковать.
Rachel: Hey Monica, do you want to go bungee jumping with me this weekend?
Monica: Bungee jumping? YOLO! Let's do it!
Rachel: Haha, yeah! I'm excited but also scared at the same time.
Monica: Don't worry, we'll be fine. FOMO is worse than any fear.
Rachel: That's true. Thanks for convincing me to come along. You're the best.
Monica: No problem, BFF. ILY!
Rachel: ILY2!
Рэйчел: Эй, Моника, не хочешь пойти со мной на банджи-джампинг в эти выходные?
Моника: Банджи-джампинг? YOLO! Давай сделаем это!
Рэйчел: Ха-ха, да! Я взволнована, но и напуган одновременно.
Моника: Не волнуйся, все будет хорошо. FOMO хуже любого страха.
Рэйчел: Это правда. Спасибо, что убедила меня пойти с тобой. Ты лучшая.
Моника: Нет проблем, BFF. ILY!
Рэйчел: ILY2!
Вопрос тем, кто дочитал. Что такое ILY2? Пишите в комментах.
