Некоторые песни не нуждаются в переводе, по крайней мере художественном - это то, что я вынесла из работы над переводом этого трека. Я, конечно, звезд с неба не хватаю, но у меня действительно большой опыт по части рифмованных переводов, и даже он никак не помог мне с этой песней.
Помните, я смеялась над текстом песни Джису - All Eyes On Me? Забудьте об этом! На первое место самых забавных текстов с огромным отрывом врывается коллаборация Тэяна и Лисы из BLACKPINK под дерзким названием Shoong!, что по-нашему будет "Вжух!"
Если по порядку, то не так давно Тэян, участник известнейшей группы 2-го к-поп поколения Big Bang, выпустил свой очередной сольный альбом Down To Earth - первый после окончания службы в армии, шестилетнего перерыва в сольном творчестве и перехода в агентство THEBLACKLABEL - дочернюю компанию под YG Entertainment.
За последние годы было множество событий, которые так или иначе повлияли не только на его творчество, но и могли бы окончить его карьеру полностью. Это и эпидобстановка, и скандалы, в которые были вовлечены участники группы, и его собственная неуверенность в своих силах на фоне дебюта множества замечательных молодых артистов. Про все это я писала подробнее в статье о заглавной песне с его альбома - Seed.
Что касается упомянутой в заголовке песни, она родилась практически спонтанно, когда Тэян думал, какие эмоции ему передать в музыке. У него, как и в случае с VIBE, записанным в коллаборации с Чимином из BTS, была лишь основа мелодии для песни, для которой он просто накидывал произвольные фразы, из которых в итоге и сформировалась песня.
Название песни - звук с которым мимо проезжает автомобиль (Вжух, по нашему). К этому Тэяна подтолкнуло наличие в тексте песни упоминание автомобиля Ламборгини. Благодаря этой же строчке для песни был выбран концепт уличных гонок.
Идея коллаба с Лисой также принадлежала самому Тэяну. Дело в том, что как старший артист из того же агентства, Тэян наблюдал за карьерой Лисы буквально с самого прослушивания, которому был свидетелем. Он очень рад тому, что ее карьера сложилась успешно, и именно ее рассматривал на роль приглашённого артиста для этой песни - и был очень рад, что она согласилась.
Хореографию к песне поставила Бэйли Сок - она же ставила танец к VIBE c Чимином. И танец оказался весьма сложным как для Тэяна, так и для подтанцовки, в которой состояли участники таких шоу как Street Man Fighter и Street Woman Fighter - это популярные шоу на выживания среди танцоров мужского и женского пола соответственно (то есть очень опытные танцоры).
Не могу не заметить, что танцевальные стили Лисы и Тэяна оказались намного более похожи между собой, чем это было в VIBE, где резкие мощные движения Тэяна контрастировали с не менее отточенными, но все же весьма изящными движениями Чимина - профессионального танцора классической школы. Лиса двигается резко, уверенно и даже дерзко - идеально дополняя движения самого Тэяна.
В тексте песни я нашла реверанс в сторону творчества BLACKPINK. Это строки, где Тэян говорит "Любовь - это игра с огнем, но не в этом случае", что является прямой отсылкой к хиту BLACKPINK - Playing With Fire - про него я писала ранее вот тут:
А вот теперь мы перейдем к переводу. Вспомнили предупреждение в начале статьи? Перечитайте его, пожалуйста, потому что текст в видео ниже может вызвать у вас неоднозначные эмоции. По крайней мере для меня он выглядит очень и очень забавно:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.