Эта песня была первой из репертуара BLACKPINK, в переводе и исполнении которой я участвовала. По какому принципу мы решили, что мне достанется партия Лисы - не знаю, не то что бы я много где читала рэп до этого, разве что тут, но в итоге вошла во вкус: во всех песнях этих девушек, на которые мы делали каверы, партии Лисы были моими.
Эту песню мы выбрали в качестве подарка для нашей общей подруги - художницы Primary, и именно ее персонаж-маскот изображен вместе с "призрачным гонщиком".
Концепт группы относится к типу "гёрл-краш" - то есть сильные, уверенные в себе и независимые девушки, которые по большей части привлекают женскую аудиторию. И поэтому даже любовная лирика не нежная и ласковая, а уверенная и местами агрессивная. Чуть подробнее об этом я писала тут:
Для меня данная песня является самой любимой в дискографии группы: она более спокойная, чем всеми любимые DDU-DU DDU-DU и How You Like That, но достаточно динамичная и отличается довольно интересным звучанием.
В этой песне, в отличие от предыдущей, мы уже видим не девочек-подростков, а девушек, которые получили горький опыт в отношениях, но понимают, что чувства стоят того, чтобы обжечься об них, что бы там ни говорила мама.
Перейдем к тексту перевода:
А вот и наш совместный с Melody Note, HaruWei и Camellia кавер:
Данная статья входит в цикл из 4 материалов, описывающих сюжетные связи между песнями этой группы, и является ее второй частью. Вы также можете ознакомиться с первой, третьей и четвертой.
Нигде нет подтверждений, что описанные песни связаны между собой, но мне показалось интересным отследить некие взаимосвязи по сюжету, поэтому я делюсь с вами мыслями. Соглашаться или нет - дело ваше.