Русский перевод: "Думаю, как все закончить" (пер. А. В. Кровякова)
Несмотря на то, что книга вышла еще в 2016 году, в поле моего зрения она попала несколько позже, когда вышел фильм Чарли Кауфмана с Джесси Бакли и другими хорошими людьми в главных ролях (фильм мне понравился гораздо меньше книги, но это другая история). Честно говоря, читать мне было лень, и я почти уже решила дождаться фильма, а потом книгу очень похвалили в твиттере – и поскольку ничего триллерного в моих списках не было давно, мне стало интересно.
В общем и целом я уже давно научилась морально готовиться к тому, что обещания диких сюжетных твистов со мной работают плохо – и проблема не в людях, которым они понравились, а в том, что в свое время я зачем-то пересмотрела практически все фильмы, которые tvtropes предлагали по категории twist ending. (*шепотом* а еще в том, что везде сейчас один и тот же твист, и сколько можно уже). Поэтому сразу скажу, что концовка мне не понравилась – и не просто потому, что ее видно за километр (это было бы неплохо, если бы Та Самая Интрига была раскрыта интересно, а не… так, как ее раскрывают в 99 процентах случаев), а потому, что она сильно обедняет все, что происходило перед этим. Но тут обязательно нужно сказать, что стиль у Рида замечательный, и если сюжеты он делать не умеет – или не умел на момент написания дебютного романа, что в принципе вполне предсказуемо – то атмосферу он делает бесподобно. Честно говоря, я была бы даже не против, если бы в конце концов это была просто история об отношениях эмоционально глуховатой пары, девушки и парня, слишком похожих друг на друга – их странноватые диалоги интереснее почти всего, что с ними в конечном итоге происходит, и ради этого, наверное, книгу прочитать стоит.
Так совпало, что буквально вчера я читала еще и очередную главу нонфика Чарли Джейн Андерс с советами писателям в кризисе, и глава эта была как раз о важности отношений – о том, что в центре хорошей истории всегда находятся отношения, необязательно романтические, но помогающие раскрыть героя\героев лучше. И по-моему, когда I’m Thinking of Ending Things была об отношениях, это была очень сильная книга с совершенно понятными мотивациями персонажей и интересной, жизненной динамикой (при этом дискомфортной и страшной, потому что боязнь конца отношений – это дискомфортно и страшно). Когда она стала о том, о чем она стала, она, как мне кажется, потратила впустую хорошо написанных героев (особенно героиню, что меня субъективно бесит) и всяческую глубину.