Перу славится своими диалектами и необычными словами и выражениями, которые могут свести с ума любого иностранца. Одно из них - знаменитое «asu mare».
Что означает и как появилось «asu mare»?
Это выражение - одно из самых распространённых в Перу. Чаще всего оно означает удивление и очень похоже на английское «wow». А ещё так можно выразить досаду, жалобу или восторг. Довольно сложно проследить историю его появления, но обычно его объясняют происхождением от «ah, su madre». Что сейчас можно сократить просто до «asu».
Выражение «asu mare» настолько популярно в Перу, что в 2013 году вышел фильм с таким вот названием. Он стал одним из самых кассовых, поэтому сняли ещё две части продолжения.
Когда использовать «asu mare»?
Когда в следующий раз отправитесь в Перу и захотите показать, что чем-то удивлены или впечатлены, обязательно воскликните: «¡Asu mare!»:
¡Asu mare! Este plato de papas a la huancaína es enorme. - Ого! Эта порция картошки а-ля уанкаина просто огромная!
¡Asu! ¿No era que en Lima nunca llovía? - Да ладно! Разве в Лиме никогда не было дождя?
А ещё так можно:
- Блин, чувак (¡Joder, tío!): ¡Asu mare!
- Как вкусно (¡Qué rico!): ¡Asu mare!
- Какая неудача (¡Qué mala suerte!): ¡Asu mare!
- Очень много (Hay mucho): ¡Asu mare!
- Как жаль (¡Qué pena!): ¡Asu mare!
- Я не верю тебе (No te creo): ¡Asu mare!
Такая вот особенность перуанского испанского!
Понравилась статья? Ставьте лайк👍 и подписывайтесь на канал!