Слово carte - простое и понятное русскоязычным людям. Я решила посвятить ему отдельную статью, потому что оно не только простое, но и очень употребимое, причем в самых разных жизненных ситуациях и в разных значениях. Carte - 1. карта (географическая). 2. карта (игральная). 3. Карточка, открытка: carte postale, carte bancaire, carte de visite. 4. билет (carte de transport). 5. удостоверение (carte d'identité). 6. меню. 7. (комп.) плата И это далеко не все значения такого, казалось бы, простого слова. А еще с ним связано очень много устойчивых выражений, им можно посвятить отдельную статью. Здесь приведу лишь несколько словосочетаний: Сarte blanche Знакомое нам выражение карт бланш буквально переводится как «белая карта», или пустой, незаполненный лист, чистый бланк. Передав такой незаполненный бланк со своей подписью доверенному лицу, можно было передать ему все полномочия, чтобы он действовал от вашего лица по своему усмотрению. Поэтому логично, что переносное значение этого выражен
Слово carte - простое и понятное русскоязычным людям. Я решила посвятить ему отдельную статью, потому что оно не только простое, но и очень употребимое, причем в самых разных жизненных ситуациях и в разных значениях.
Carte - 1. карта (географическая). 2. карта (игральная). 3. Карточка, открытка: carte postale, carte bancaire, carte de visite. 4. билет (carte de transport). 5. удостоверение (carte d'identité). 6. меню. 7. (комп.) плата
И это далеко не все значения такого, казалось бы, простого слова. А еще с ним связано очень много устойчивых выражений, им можно посвятить отдельную статью.
Здесь приведу лишь несколько словосочетаний:
Сarte blanche
Знакомое нам выражение карт бланш буквально переводится как «белая карта», или пустой, незаполненный лист, чистый бланк. Передав такой незаполненный бланк со своей подписью доверенному лицу, можно было передать ему все полномочия, чтобы он действовал от вашего лица по своему усмотрению. Поэтому логично, что переносное значение этого выражения - полная свобода действий, неограниченные полномочия.
Сarte Bleue (Синяя карта)
Так называется банковская карта основной платежной системы во Франции. Она первой появилась во Франции, и это название стало практически синонимом банковской карты вообще (carte bancaire).
Carte grise (серая карта)
Так исторически во Франции называется свидетельство о регистрации автомобиля.
à la carte
Выбор блюд по отдельности из всего меню, а не в составе готового сета из блюд.
Как видите, очень универсальное и полезное слово.