Коронация Карла III - часть 1 - часть 2 - часть 3 (вы тут) - часть 4
Принц Вильям и принцесса Кейт were married there, too.
Обратите внимание, что использована конструкция were married вместо привычного got married.
Разница тут чуть поглубже, чем просто were married "более официально", а "got married" - "менее официально". В первом случае они "были обвенчаны - were married" (были объявлены мужем и женой, сочетались браком, их "поженили"), а во втором случае "(они) поженились- (they) got married".
Место коронации Карла III - это то же самое сакральное сооружение, где прооводились похороны Елизаветы II - where the Queen's funeral was held.
Глагол hold в страдательном залоге очень часто используется в значении "проводиться", когда речь идёт о каких-то мероприятиях.
N is held twice a year. - N проводится дважды в год. (present simple passive, используется, когда надо сказать, как часто что-то проводится)
N is being held in Room 234. - N проводится в аудитории 234 (present continuous passive, используется, когда надо сказать, что что-то происходит - проводится - прямо сейчас, в момент речи)
N was held in 2020. - N провели в 2010 году. (past simple passive, используется, когда надо сказать, когда в прошлом что-то было проведено, провели)
Она (церемония коронации Карла III) будет слегка (slightly) отличаться от (differ from) коронации его матери.
В past simple то же предложение:
It differed slighly from his mother's coronation. - Она слегка отличалась от коронации его матери. (differ - глагол правильный, в прошедшем времени приобретает окончание -ed)
- Cинонимом differed будет was different. Если решите использовать прилагательное different, то не потяряйте глагол was до него.
Ожидается (is expected), что коронация Карла будет короче.
В прошедшем времени поменяем is на was:
Сharles's Coronation was expected to be shorter. - Ожидалось, что его коронация Карла будет короче.
Это первая коронация 21 века (в английском обычно говорят когда и где вместо привычного русскому уху родительного падежа - кого-чего - в таких предложениях - в 21 веке - in the 21st century, произносится twenty-first)
В прошедшем времени - если мы хотим сказать "Это была первая коронация ... ", нужно будет вместо It's cказать It was ... .
Она (коронация) также будет транслироваться (стримиться) онлайн.
- to be trelevised - транслироваться по телевизору (телевидению)
- to be streamed - транслироваться в видео формате по интернету, одним словом "стримиться", так как трансляция в сети называется "стрим" (a stream - (видео)поток)
Грамматический нюанс - порядок слов. Обратите внимание на позицию also: если сказуемое состоит из нескольких глаголов, то also ставится после первого вспомогательного глагола. "will ALSO be streamed"
Теперь мы можем сказать и в прошедшем времени:
It was ALSO streamed online. - Она также ("также" тут в значении "помимо этого") транслировалась онлайн (стримилась).
Некоторые традиции останутся такими же.
В прошедшем времени:
- Some traditions remained the same. - остались
О них в следующих частях.
Коронация Карла III - часть 1 - часть 2 - часть 3 (вы тут) - часть 4