- Коронация Карла III - часть 1 - часть 2 (вы тут) - часть 3 - часть 4
Мать Карла III, Королева Елизавета II, (тоже) была коронована там (в Westminster Abbey).
Её коронация прошла (happened) в 1953 году.
- in 1953 произносится in nineTEEN (ударение на TEEN) fifty-three
Интересное совпадение - в тот же год умер Сталин, смена эпох своего рода.
- Это была первая коронация, которую транслировали по телевидению.
Вопрос: А что это за грамматическая конструкция? it was ... to be V3/ed
Ответ: Это разновидность "расщепленного преддложения" a cleft sentence, относиться к эмфатическим конструкциями. Расщепление выражается в том, что между основным глаголом и инфинитивом (между формой be (в данном случае was) и инфинитивом, начинающимся с to, вклинивается то, о чём речь - как бы расщепляет паровозик из глаголов).
Так строят предложение, когда хотят подчеркнуть, "что именно это, а не то". Особенностью будет то, что подлежащее как бы дублируется - ставится в начало предложения в виде местоимения.
Ещё примеры
Он был первым человеком, кого спросили. - He was the first person to be asked. (to be asked - простой страдательный инфинитив - его спрашивали, а не он сам кого-то спрашивал)
Она была последней гостьей, кто пришёл. - She was the last guest to arrive. (to arrive - простой инфинитив - действительный залог, сама пришла)
Вопрос: А чем эта грамматическая конструкция отличается от? sth/sb was to be V3/ed?
Ответ: В случае, если начало не с it/they (подлежашее не дублируется), и ничего не вклинивается между be (was) и инфинитивом (to ...), это модальная конструкция, показывающая, что что-то планово должно было быть сделано,
- sth is to be done синонимично, но не идентично sth has to be done (и it had to be done) - перевести можно как "что-то планируется сделать" и "что-то надо (придётся) сделать" соответственно
Например:
The meeting is (planned, scheduled) to be held tomorrow. - Cобрание в плане (должны) провести завтра. - слова planned, scheduled добавлены для пояснения - их сказать можно, но обычно их НЕ говорят
- sth was to be done синонимично, но не идентично sth had to be done (и it had to be done) - перевести можно как "что-то планировалось сделать" и "что-то надо было (пришлось) сделать" соответственно
Например:
The meeting was (planned, scheduled) to be held yesterday. - Cобрание было в плане провести (должны были провести) вчера. - слова planned, scheduled добавлены для пояснения - их сказать можно, но обычно их НЕ говорят
Обычно модальное значение глагола BE (это конструкция to be to do - для действительного залога, to be to be done - для страдательного залога) рассматривается на продвинутом уровне. Вы найдёте целый раздел, посвящённый модальному значению глагола be в cборнике правил и упражнений Advanced Grammar in Use.
Ещё 2 примера
(to be to do) I am to start my new job next Monday. (по договору, по плану я должен приступить к новой работе в следующий понедельник).
(to be to be done) This room is to be cleaned twice a week. (cогласно правил, графика, это помещение должно убираться дважды в неделю)
NB! Чтобы было проще понять последние два примера, можно заменить am в первом и is во втором на have и has cоответственно - смысл очень похож, просто be используется заметно реже, чем have в таком вот модальном смысле.Добавьте описание
- Коронация Карла III - часть 1 - часть 2 (вы тут) - часть 3 - часть 4