История из девяностых. Мои американские друзья жили в России несколько лет.
Дети учились на дому, а одного мальчика 9 лет решили отдать в русскую школу. В домашней школе мальчик учился очень хорошо. Директор пошел навстречу, да и одна из тех переводчиков, что работала с американцами, вела уроки в этой школе. Подробностей не знаю, на все ли уроки он ходил. По-русски говорил плохо и , разумеется, ему было трудно.
И вот как-то, провожая семью до остановки, я вспомнила про то, что Натан учится в школе. С нами были наши подростки, которые понимали по-английски. Часто несколько человек шло семью провожать. Во-первых, с американцами было интересно, во- вторых, практиковались в языке, а в-третьих, надо было помочь. В семье 6 детей, из них четверо малыши.
Говорю Натану: "Да, я все забываю у тебя спросить, как дела в школе".
"Я уже туда не хожу", -говорит. "Почему? "- "Потому что меня там ничему не учили".
И дальше... Внимание. Мама идет с нами же, с малышом на руках.
"Как не научили?!? -говорит она возмущенно. - Ты же научился словам "б*лван", "д*рак", т*пой!"
При этом все предложение было на английском, а эти 3 слова на русском.
Подростки так и зашлись в смехе. Я тоже.
Мой канал на Ютубе https://www.youtube.com/channel/UCS4gxD_zhtG08ij381aRq2g
Еще статьи и видео на канале Ученик+учитель: