English. О коронации Карла III на английском: часть 01 до и после в картинках - будущие конструкции и present perfect, годы и даты

7 мая 20237 мая 2023

2 мин

Коронация Карла III - часть 1 - часть 2 (вы тут) - часть 3 - часть 4
Когда сообщали о том, как будет проходить коронация, то использовали will V форму (future simple для простых смертных) - она обычно выражает мнение, предсказание или ожидание того, как оно будет.

Если сообщающий канал - СМИ, то они ничего "гарантировать" не могут, их позиции это действительно мнение, не они организаторы, потому выбор грамматической конструкции обоснуется.

Карл III будет коронован в Вестминстерском Аббатстве.

Так как уже мероприятие прошло, то можно везде вместо will be поставить was для единственного числа и were для множественного:

Charles III (произносится Charles the third - перед порядковым числительным появляется определённый артикль) was crowned (был коронован) at Westminster Abbey.

Обратите внимание, что использован предлог AT - он показывает, как правило, что действие "и в помещении, и на улице" может происходить (в отличие от предлога in, который акцентирует нахождение внутри чего бы то ни было).
Также можно отметить себе, что название Westminster Abbey - без артикля (есть в грамматике правило, согласно которому названия, начинающиеся с названия населённого пункта, города, поместья, деревни и т.п., не требуют артикля, если нет предлога of, а Westminster - это "место").

Present Simple используется, когда мы говорим о планах уровня "общественного расписания", графика уровня массового мероприятия.

Коронация Карла запланирована (пройдёт по графику, состоится согласно утверждённого расписания - takes place) 6 мая.

Charles's /tʃɑːlziz - произносится чалзиз, с ударением на первый слог) Coronation took place (on) May (the) 6th (произносим on May the sixth). - Коронация Карла III прошла 6 мая.

Когда записывают даты, то часто пропускают предлоги (с датами говорим ON) и артикли (перед порядковыми числительными нужно THE - предлог и артикль указаны в скобках).

Первая коронация в Westminster Abbey прошла (была) в 1066 году.

in 1066 произносится in ten sixty-six, то есть говорим по две цифры - сначала "десять", потом "шестьдесят шесть" - при запись словами двузначные цифры в английском пишутся через дефис

Историческая справка: в 1066 году был День Рождества Христова был коронован Вильгельм-Завоеватель, герцог Нормандии (William the Conqueror, Duke of Normandy), который одержал победу 14 октября 1066 года в битве при Гастингсе (the Battle of Hastings) над королём Гарольдом II (KIng Harold II), который представлял англо-саксонцев. Эта битва изменила ход истории региона.

Эта всем известная* лондонская церковь уже видела 39 коронаций.

iconic - cимвол места, "икона", представляюшая или ассоциирующаяся с чем-то, в данном случае с "символ Лондона"

Получается, что коронация Карла III - 40-я, юбилейная, и после коронации Карла III мы можем теперь сказать

This iconic London church has seen 40 coronations.

Вопрос: а почему present perfect?

Ответ: а потому, что present perfect - это время "про совершённое (perfect) к настоящему (present) моменту, by now, и речь обычно про жизненный опыт того, о ком или о чём речь, без указания точного времени совершения". То есть церковь "продолжает жить, существовать" - потому present, а коронации уже случилось, совершились - потому perfect".