Хорошая музыка интересна в разных исполнениях и на разных языках... А песни Владимира Шаинского давно доказали свою универсальность! Собрал коллекцию перепевок, которая вас удивит и порадует. Готовы подпеть?
Рэй Коннифф «Песенка крокодила Гены» (1974)
Это, конечно, не вполне иностранный кавер, но тем не менее. В декабре 1974 года в Москву по приглашению фирмы «Мелодия» прибыл знаменитый американский тромбонист Рэй Коннифф для записи альбома советских мелодий. Среди них была и песенка крокодила Гены.
Драган Лаковић «Кроодил Гена» (1976)
Любимая миллионами слушателей мелодия в исполнении сербского югославского актёра, певца и исполнителя детских песен Драгана Лаковича.
Seinäjoen Tyttökuoro «Minä soitan harmonikkaa» (1979)
Так классику Владимира Шаинского воспроизвёл финский детский хор.
Buřinky Petra Dudeška «Jedna, Dvě, Tři, Čtyři» (1981)
Дважды два — четыре: это всем известно в целом мире! Чехословакия — не исключение. Знаменитую песенку первоклассников записал духовой оркестр под управлением выпускника Остравской консерватории, хормейстера и композитора Петра Дудешека.
Muistojen Toukokuu «Reima Oksman» (1982)
Всё-таки финский язык обладает какой-то особенной задушевностью... И пусть ничего не понятно, как не проникнуться настроением этой версии песни «Сады цветут», известной по исполнению Анны Герман!
Kari Tapio «Mä tahdon elää» (1984)
И снова неугомонные финны! Песня «Цыганский хор», вышедшая на миньоне Аллы Пугачёвой, ничуть не растеряла динамики в версии знаменитого певца Кари Тапио, который исполнял на финском не только работы советских композиторов, но и песни Джонни Кэша и Тото Кутуньо.
J.M.K.E. «Crocodile Ghena's Song» (1995)
Ребята из панк-группы Joodikud Moskva Kohviku Eest, основанной в Таллине в 1986 году, наверняка видели в детстве мультик про крокодила Гену. А потому, даже играя забойный хардкор, не упустили возможности записать главную мелодию детства — на русском языке с фирменным эстонским акцентом.
Toshitake Shinohara, Heikki Valpola «A on me nravitsja» (1996)
Томная версия песни из репертуара Анны Герман «А он мне нравится» попала на альбом живущего в Финляндии японского музыканта Тошитаке Шинохары и финского композитора Хейкки Валполы.
Sinine Vagun «Vennaskond» (1997)
Опять эстонцы, опять панки и опять Гена. На этот раз — кавер песни про голубой вагон.
«Крокодил Гена поёт на японском»
Как известно, Чебурашку и крокодила Гену в Японии приняли, как родных. Не только дублировали, но и продолжение мультфильма сняли. И, конечно, перевели и спели песенки. Не могу удержаться — и не процитировать один из комментариев к этому видео:
«Быстро синкансэн разгоняется до 300,
Прошлое остаётся позади, его не вернуть.
Прощайте, снега Саппоро! Нас ждут пляжи Окинавы!»
Cherkezi United «Kuznyechik» (2007)
Неожиданное прочтение песенки про кузнечика из альбома «Kuda Poshol» загребской панк-группы Cherkezi United.
Vaida Genytė «Čiunga Čianga» (2008)
В 1980 году 6-летняя девочка Вайда Гените победила в литовском телеконкурсе с песней «Чунга-Чанга». В дальнейшем она продолжила заниматься пением, став спустя годы преподавателем Паневежской консерватории и Литовского педагогического университета. Во взрослом возрасте певица решила вспомнить номер, с которого когда-то начинала.
M.A. Numminen «När Jag Spelar På Mitt Dragspel» (2008)
Слушая песенку в исполнении финского комика и музыканта Маури Антеро Нумминена, начинаешь догадываться, почему в этот день непогожий он весёлый такой...
Lord Mouse And The Kalypso Katz «Chunga Changa» (2013)
«Чунга-Чанга» в ритме тринидадского калипсо, исполненная берлинским оркестром Lord Mouse и Kalypso Katz, состоящим из семнадцати музыкантов во главе с Лордом Маусом.
Nordic Choro «Song of the crocodile Gena / Minä soitan harmonikkaa» (2016)
Финско-бразильский ансамбль Nordic Choro был основан осенью 2008 года. И хотя группа специализируется на скандинавских мелодиях, в её репертуаре нашлось место трогательной мелодии любимого по всему миру крокодила, играющего на гармошке у прохожих на виду.
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!