Олег Яненагорский. Литературный дневник. 6 мая 2023 г.
В Югру пришла весна и температура достигает +20. И я приступил к самой радостной весенней процедуре – разбору книжных завалов на своей веранде. Как всегда, дело сильно тормозится, потому что книги я открываю, иногда зачитываюсь и нужен «сигнал со стороны», чтобы от книги оторваться.
Вот и сегодня открыл наугад «Сочинения Козьмы Пруткова», изданные еще в 1987 г. издательством «Художественная литература, и зачитался… Далее – цитата.
«Недогадливый упрямец.
Всем ведомый англицкий вельможа Кучерстон, заказав опытному каретнику небольшую двуколку для весенних прогулок с некоторыми англицкими девушками, по обычаю той страны ледями называемыми; сей каретник не преминул оную к нему во двор представить. Вельможа, удобность сработанной двуколки наперед изведать положив, легкомысленно в оную вскочил; отчего она, ничем в оглоблях придержана не будучи, в тот же миг и от тяжести совсем назад опрокинулась, изрядно лорда Кучерстона затылком о землю ударив. Однако сим кратким опытом отнюдь не довольный, предпринял он токовой сызнова проделать; и для сего трикратно снова затылком о землю ударился. А как и после того, при каждом гостей посещении, пытаясь объяснить им оное свое злоключение, он по-прежнему в ту двуколку вскакивал и с нею о землю хлопался, то напоследок, острый пред тем разум, имев, мозгу своего от повторенных ударов, конечно, лишился».
Прочитал и задумался – а «родители Козьмы» не писали ли сатиру на отношения Англии и России в XIX-м и предшествующие ему века? Ведь когда-то великая Британия, с негативным многовековым «кратким опытом» общения с Россией, «отнюдь не довольная, предпринимает токовой сызнова проделать» и снова «о землю хлопается»…
Может быть, лучше англичанам «оставить Россию в покое» и заняться девушками, «по обычаю той страны ледями называемыми»? Или отношения английских мужчин с девушками будут противоречить повальному распространению «европейских ценностей»?