Друзья, сегодня мы обратим наш взор на модальные глаголы долженствования. По-английски они зовутся Modal verbs of obligation. Красивое название и очень полезная тема. Напомню, что модальные глаголы отвечают не за конкретное действие, а скажем так, за отношение к оному. В русском это такие глаголы как «могу», «нужно», «обязан». В английском они еще известны тем, что они очень нетребовательны, потому что не требуют вспомогательного глагола для образования вопроса и отрицания. Например, все знают модальный глагол can и знаменитую фразу "Yes, you can". Вопрос будет звучать как: Can you help me? А отрицание: I can't help it. Как видите, can сам становится вспомогательным.
Сегодня на рассмотрении: must, have to и should. Have to, строго говоря, отличается от своих товарищей, но как-то он в этой компании пригрелся и уходить не собирается. Он так же выражает долженствование, но вопросительные и отрицательные предложения с ним строятся по обычной схеме (со вспомогательным глаголом).
Могу поспорить, что многие из вас не знают правильного ответа на вопрос, чем отличаются must и have to? Задавая этот вопрос студентам, я слышала множество удивительных ответов. Пожалуй самый популярный - это то, что must гораздо грубее, прямо как матерное слово, и употреблять его не стоит, а have to помягче, и вежливым людям подходит больше. Конечно, самые вежливые вообще везде используют should. Это само собой разумеется. А правильный ответ состоит в том, что must и have to почти не отличаются... в утвердительных предложениях. Можете смело употреблять и то, и другое, не рискуя прослыть грубияном. Небольшая разница состоит в том, что have to относится к внешним требованиям и правилам. Например:
You have to wear uniform at school. - Ты должен носить униформу в школе (Это правила школы).
А must больше относится к нашим собственным правилам и соображениям. Например, мама говорит ребёнку:
You must wear a hat today. It's cold outside. - Ты должен надеть шапку сегодня. На улице холодно.
В данном случае, никакого постановления правительства о необходимости носить шапки не было, мама сама решила такое правило установить.
Но разница эта довольно условная. Ведь must, который употребляется только в настоящем, отлично заменяется на have to в будущем и прошлом:
You will have to wear a hat tomorrow.
You had to wear a hat yesterday.
При этом must и have to значительно отличаются по значению в отрицательных предложениях. Mustn't отвечает за строгий запрет:
You mustn't use your phones during the class. - Вам нельзя пользоваться телефонами во время урока.
А don't have to напротив указывает на полное отсутствие обязательств:
You don't have to attend the meeting if you don't want to. - Ты не обязан посещать собрание, если не хочешь.
Согласитесь, разница налицо.
Гораздо проще разобраться с глаголом should/shouldn't. Переводим как "следует/не следует" и используем, когда хотим выдать полезный совет или непрошенную рекомендацию:
You should clean your room at least once a week. - Тебе следует убирать свою комнату хотя бы раз в неделю.
You shouldn't be rude to other people. - Тебе не следует грубить другим людям.
И напоследок еще раз о "грубости" must. Для наглядности возьмем два предложения:
You mustn't touch electric wires.
You shouldn't touch electric wires.
Какое предложение уменьшит вероятность несчастного случая? То-то же. Must не дает альтернативы, поэтому подходит для четкого объяснения правил и постановлений. В то время как should может только наставить следовать хорошим манерам, расскажет о том, что желательно, а что предосудительно в обществе. Но от оголенных проводов не убережет, увы.
Если теоретическая часть не оставила вопросов, переходите к ПРАКТИКЕ.
Переведите предложения на английский, используя must, have to и should:
1. Тебе не следует быть таким мягким с подчинёнными. Они не будут тебя уважать. 2. Мне придётся одеть костюм. Это официальное мероприятие. 3. Нельзя работать без перчаток. Электричество опасно. 4. Ему не следует забывать о хороших манерах. 5. Ты должен попробовать тар-тар в этом ресторане. Это лучший в городе. 6. Ты не обязан был дарить подарок начальнику. Он этого не ждал. 7. По правилам школы, ты должен информировать родителей о своих оценках. 8. Ученики не обязаны знать все формулы наизусть. 9. Мне придётся найти новую квартиру. Аренда слишком дорогая. 10. Я должен идти. Уже поздно. 11. Тебе не следует так волноваться. Твой сын сдаст экзамен. 12. Полицейский должен был выписать тебе штраф. Ты ехал слишком быстро.
(Ответ под картинкой)
1. You shouldn't be so soft on your subordinates. They won't respect you. 2. I’ll have to wear a suit. This is an official event. 3. You mustn’t work without gloves. Electricity is dangerous. 4. He shouldn’t forget about good manners. 5. You must try tartar in this restaurant. This is the best in town. 6. You didn't have to give a present to your boss. He didn't expect it. 7. According to the rules of the school, you have to inform your parents about your grades. 8. Students don’t have to know all the formulas by heart. 9. I will have to find a new apartment. Rent is too expensive. 10. I must go. It's already late. 11. You shouldn't worry so much. Your son will pass the exam. 12. The policeman had to give you a fine. You were driving too fast.
На этом мы заканчиваем эфир. Я пойду придумывать новую тему, а вы можете поставить лайк и отдохнуть. ;)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.