Как-то раз гуляли с подругой по опасному райончику в Рио. Она шла чуть впереди, а мой уровень португальского по сравнению с её, был далеко позади. Она этим жутко гордилась. Местная шпана заприметила нас, и один подкатил ко мне. Улыбается, говорит "Привет". Я в ответ улыбаюсь: "Привет, привет!".
Дальше он задает вопрос, я улавливаю несколько слов, но смысла не понимаю. "Знаешь" и "мафия". Может, он хочет поиграть в мафию?Продолжаю улыбаться и с сожалением говорю: "Я из России и плохо говорю по-португальски. Но моя подруга отлично знает ваш язык. Она точно сможет тебе помочь".
Парень спешит к подруге. Я вальяжно вышагиваю, смотрю по сторонам. Приближаюсь к ним и вижу странную картину: Бразилец орет на мою подругу, у нее от страха вытаращены глаза. К их беседе присоединяется местный мирный житель из своего сада. Парень бежит в одну сторону, подруга - в другую. Я догоняю ее и спрашиваю что же случилось. "Он достал нож и потребовал отдать видео-камеру. Мужчина из соседнего дома его прогнал".
А парень пытался узнать у меня: "Знаю ли я, что значит, бразильская мафия?". Но я не знала. И не хотела знать.
Ибо, ученье, конечно, свет. Но иногда лучше не знать португальский и побыть везучим дураком".