Найти тему

Йоко (Нагаэ) Ческина - история Золушки.

Фото автора
Фото автора

Моя любимая работа сводила меня с разными людьми. Все, без исключения, они были интересны и сложны. Некоторых из них я периодически вспоминаю до сих пор. Одной из таких людей, несомненно, является итальянская графиня, японка Йоко Ческина (Нагаэ). После одной нашей встречи она мне подарила свою книгу «Венеция. Моя история Золушки». Я положила книжку на полку и забыла про нее, но сейчас, уже после смерти графини, наверное, пришло время перевести эту книгу на русский язык. Жизнь Йоко-сан была удивительна и невероятна. И ее книга даёт нам ключ понимания к тому, почему она стала такой , какой стала, и почему, в конце жизни, она решила потратить все наследство своего мужа на музыку и музыкантов.

Фото автора  Обложка книжки
Фото автора Обложка книжки

Поскольку сейчас образовалось множество свободного времени, книгу эту я уже перевела и хочу здесь поделиться отрывком (перевод автора этого блога):

... Отец умер. Вслед за ним, ни говоря ни слова, мать исчезла в неизвестном направлении. И вот теперь служанка, которую я считала своей опорой, уходит от меня.
Я подумала: Все взрослые делают то, что хотят. Никому нельзя доверять!».
Встав в пустой большой комнате, я проговорила вслух: «Отныне я ни на кого ни буду полагаться».... В апреле 1945 года я поступила в Префектуральную школу Кумамото высшей ступени номер 1 для девочек. Сакура у школьных ворот стояла вся в цвету, но война становилась все более ощутимее и разрушительнее. Каждый день мы являлись в школу в шароварах, с вещмешками за спинами. В классах почти не было занятий.Только трудовая повинность. Во время работ по поднятию целины у Черного Камня , докуда мы 10 км протопали от Кумамото, мы даже попали под бомбежку самолётов с авианосцев.
Что же будет с Японией?
Даже и я, которой все было фиолетово, кроме музыки, призадумалась.
Наш рацион обеднел, но в доме ростовщика, у которого я жила, пока ещё водилось съестное. Бэнто, который носят в школу, готовила его жена - бывшая гейша. Основное содержание коробочки с обедом составляли бобовые. Но если вдуматься, одно то, что продукты были - это было уже хорошо. У бывшей гейши была дочка - на год младше меня. Мы с ней подружились. Только с ростовщиком отношения у меня не заладились. В его доме было много всяких вещей, конфискованных у должников, и как только он сообразил,что вот-вот начнутся бомбежки, он, в спешке, решил закопать их на берегу реки Сиракава. И посему, он велел мне копать ямки. Я рассердилась. Тоже, нашёл служанку. Как бы там ни было, думая свои думы, я несколько дней ямки-то копала. Но потом моему терпению пришёл конец, и я настрочила письмо бабушке в Асо: «Мне надоело в Кумамото, хочу поехать в Асо, поэтому приезжай и забери меня». Бабушка приехала за мной тотчас же, как только получила письмо. А на следующий день - 1 июля - случилась Великая бомбардировка Кумамото. Даже из Асо было хорошо видно, как чёрное ночное небо над Кумамото окрасилось в красный цвет от всполохов огня. Скряга-ростовщик в ту ночь погиб от прямого попадания снаряда. Если бы я замешкалась с переездом в Асо на один только день, то и мне, несомненно, была бы уготована та же участь. Правда, как только я переехала в Асо и жила там в качестве эвакуированной, вскоре на Хиросиму, вслед за ней и на Нагасаки была сброшена атомная бомба, и для нас война закончилась. Посему я стала ходить в женскую школу в Асо....

Валерий Абисалович Гергиев и Йоко Ческина
Валерий Абисалович Гергиев и Йоко Ческина

Йоко Нагаэ вопреки всему, исключительно благодаря своему невероятному упорству и куражу, смогла поехать в Венецию учиться игре на арфе, как студент на государственную межправительственную стипендию, познакомилась и вышла замуж за богатого итальянца, судилась с его родственниками за наследство, выиграла судебную тяжбу и потом решила все свое наследство потратить на музыку и музыкантов. В последние годы своей жизни она была меценатом Мариинского театра. Благодаря ее поддержке было подготовлено много красивых спектаклей, быстро, с использованием японских технологий, выстроен концертный зал. Она купила и подарила скрипку Страдивари замечательному скрипачу Максиму Венгерову и пр.

7 мая 2013 года фото из интернета
7 мая 2013 года фото из интернета

7 мая 2013 года в Большом Кремлевском Дворце Президент РФ Владимир Владимирович Путин вручил Йоко Нагаэ Ческина Орден Дружбы Народов за большой вклад в популяризацию русской культуры за рубежом и благотворительную деятельность.

Графиня умерла в Риме 10 января 2015 года в возрасте 82 лет. Каждый год в Мариинском театре проводится фестиваль арфы «Северная лира», во время которого делают концерты ее памяти.

Ее жизнь была разделена , как она писала в книге, на четыре времени года, так же как в шедевре Вивальди: Primavera, Estate, Autumn, Oggi . Между «Осенью» и «Зимой» вклинилась «Гроза» - Tempesta.

Ну, этой японке просто выпал счастливый билет, скажете Вы?

Я так не думаю. Даже если бы она не отправилась учиться в Италию, то и в Японии у неё бы жизнь сложилась очень даже неплохо. Ведь ее молодым человеком перед отлётом на учебу в Рим, был один молодой музыкант из семьи принца Коноэ...

Автор : Светлана Хруцкая