Когда мне было лет десять, у меня была любимая книжка. Ещё мамина, и мама в своё время тоже её очень любила. Потом кто-то взял мою любимую книжку почитать и не вернул. А я, уже став взрослым, нашёл и купил такую же, в том самом старом издании, с теми самыми иллюстрациями.
Сюжет повести Поля Берна «Лошадь без головы» (а именно так называется книжка) кажется простым. Послевоенная Франция, маленький городок Лювиньи, известный лишь сортировочной железнодорожной станцией. У компании ребят, старшему из которых нет ещё и двенадцати, развлечений здесь немного: разве что скатиться с холма на трёхколёсной лошадке без головы. Но сперва за эту старую, облезлую игрушку предлагают большие деньги, а потом и вовсе крадут. Инспектор Синэ только отмахивается: да какая там лошадь из папье-маше, когда ограблен курьерский поезд и вся полиция сбилась с ног... Приходится браться за дело самим.
В детстве редко задумываешься, почему тебе так нравится та или иная книжка. Просто нравится – и всё. Интересная. Зато сейчас, по прошествии многих лет, я, время от времени перечитывая «Лошадь без головы», неожиданно отмечаю, насколько современно читается эта повесть, которая, на секундочку, в следующем году отметит 70-летний юбилей.
Во-первых, мы имеем дело с очень хорошим младшеподростковым детективом (не случайно вожак компании, Габи, утверждает, что «достигнув двенадцати лет, человек становится круглым дураком, и ещё хорошо, если не на всю жизнь»). Однако детективная линия здесь – без скидок на возраст и будет интересна даже искушённым взрослым. А ведь в 1954-м, когда вышла книга, жанра «детского детектива» ещё не существовало, и «Лошадь без головы» стала, можно сказать, одной из первых его ласточек.
Хочется также отметить, что расследование ведёт не богатая наследница с неограниченными финансовыми возможностями, не компьютерный гений и не парень с суперспособностями, а обычные дети из бедных кварталов. Они донашивают мешковатые пальто старших братьев или перешитые отцовские форменные куртки, у них драные коленки, они пекут в золе картошку на пустырях и любят посиделки в старых сараях – совсем как мы в нашем детстве.При этом повесть поразительно толерантна, что не очень характерно для 1950-х, зато востребовано сейчас: мальчишки и девчонки запросто общаются в одной компании, где равноправны «коренные» французы, негритёнок и цыганёнок, толстяк Татав и малыш Бонбон, где карманные деньги делят поровну и слово каждого одинаково учитывается всеми остальными. А одна из главных героинь, Марион, тоже очень в современном духе, лечит собак и даже содержит небольшой собачий приют.
Наконец, книга просто хорошо написана и переведена внятным классическим языком, без нравоучений и сюсюканья, поскольку взрослые, включая и инспектора Синэ, воспринимают ребят как равных. А это, пожалуй, один из самых важных моментов как в литературе, так и в жизни.
О моём канале «Имхи и омги».
Изначально канал задумывался как обычный читательский дневник, но со временем как-то сами собой возникли постоянные рубрики, и круг тем значительно расширился.
Так, «Переплёт» рассказывает об истории и технологии создания книг, а в рубрике «Напереводили» я разбираю «узкие места» современного литературного перевода.