А вы знаете, какой сейчас год в Японии? «2024», – скажет любой западный человек и будет совершенно прав. Если же спросить японца, он может дать и совершенно другой, но не менее правильный ответ – 6-й год эры Рэйва. Что это значит?
Рэйва (令和) – девиз правления нынешнего императора Нарухито, так называемое «нэнго», 6 – год от начала его восхождения на престол.
Хотя в настоящее время в Японии официально принят григорианский календарь, японцы продолжают повсеместно использовать традиционную систему исчисления – такие датировки можно увидеть везде, от билетов на поезд или автобус до монет.
Если попросить японца перевести дату из одной системы летоисчисления в другую, он может ненадолго задуматься, ведь это требует определенной сноровки, так как с началом правления каждого императора начинается новый период с новым девизом, и счёт лет идет заново с единицы (нулевого года в этой системе нет).
Кроме этого, два дня в одном и том же году по западному календарю могут относиться к разным годам по японскому летоисчислению. Это возможно потому, что в год смены императора (и, соответственно, периода) один григорианский год разделяется на два японских – год смерти старого императора и год начала правления нового. Таким образом, 30 апреля 2019 года – день отречения императора Акихито от трона – является последним днём 31-го года эры Хэйсэй, а следующий день – 1 мая – первым днём нынешней эры Рэйва. Заканчивается год всегда 31 декабря, независимо от месяца его начала.
Понравилась статья? Ставьте лайки, оставляйте комментарии и подписывайтесь (´• ω •`)ノ