Кто не слышал от немцев, да и не только от немцев, "okay"? Это одно из самых известных слов в мире и используется в разговорной речи на многих языках. Но где его корни? А, может, оно вообще немецкого происхождения?
Первое ясное свидетельство его существования относится к 1939 году. Письменный источник показывает, что "okay" происходит от шутливого сокращения фразы с орфографической ошибкой (источник: Boston Morning Post). В 1963/64 году американский этимолог Аллен Уокер Рид также смог доказать в серии статей в журнале American Speech, что okay или ok является лингвистической шуткой, т.e. сокращением от намеренно неправильно написанного "oll korrekt", которое в правильном виде выглядит как "all correct" и переводится как "все правильно". На немецком это бы выглядело как "alles korrekt".
В авторитетном словаре Duden варианты написания okay, o. k. и O. K. признаются верными.
Однако написание OK будет считаться неверным, т.к. это уже будет обозначать американский штат Оклахома (Oklahoma).
Надо отметить, что версий происхождения этого самого "okay" преогромное количество. И вы только что прочитали официальную версию, которой придерживается немецкая лингвистическая ассоциация (GfdS).
При этом по миру ходят и десятки других версий, одна из которых вообще указывает на немецкое происхождение слова.
Якобы в Германии корректоры, которым присылали статьи на проверку, в случае отсутствия правок ставили на статье отметку. Отметка выглядела как раз как «O.K.» — то есть «ohne Korrektur» — «без корректуры».
Но сами немцы этой версии, скорее, не придерживаются, считая "okay" - словом, пришедшим из английского языка.
