Многим людям кажется, что в военном конфликте между государствами главную роль играют боевые действия. Однако это не совсем верно. Не менее важными составными частями удачной военной операции считается борьба разведки и контрразведки.
Эта область довольно скрытая и секретная. В Великую Отечественную, как и в любую другую войну, в места дислокации воинских частей засылали шпионов. Однако «чужаков» вычисляли, применяя при этом довольно старый и распространенный прием. Так какое же слово с головой выдавало засланцев?
Шибболет на службе у разведки
Этим странным словом называют речевые особенности различных этнических групп. Языки народов мира отличаются грамматикой и словарным запасом. А еще – набором звуков и манерой их произношений. И если человек не обладает этой особенностью, то он не сможет правильно произнести иностранное слово. Следовательно, если в его родном языке отсутствует определенный звук, то вымолвит он слово в совершенно несвойственной манере. Язык и губы не смогут принять ту позицию, при которой звук будет произнесен правильно.
Такие казусы речи называют шибболетами. Еще в глубокой древности подозрительных людей заставляли произносить это слово. И если оно звучало неправильно, значит, вылетело оно из уст «чужака».
Русский шибболет
Использовали методику и в годы Великой Отечественной. Немецкий шпион, даже если он в совершенстве владел русским языком, его речь было грамотной, а произношение безукоризненным, не мог правильно вымолвить простое славянское слово «дорога». Для урожденного немца такая последовательность сочетания звуков невозможна из-за особенного произношения. Чаще всего у них получается «тарока» или что-то еще более несуразное.
Используя этот простой способ проверки, на дорогах войны и в тылу выявляли фашистских разведчиков. После переломного момента военных действий, когда советские войска брали в плен гитлеровцев, многие из «оккупантов» пытались избежать плена. Они выдавали себя за русских или представителей национальностей славянской языковой группы. Однако единственное слово сразу расставляло все по своим местам.
Использовали шиболетты не только в СССР. Союзники применяли проверенный подход для антифашисткой борьбы в разных странах. Так в Нормандии выкрикивали слово «Thunderer», которое немцам не выговорить. Голландцы и датчане придумали свои пароли. Немцы «ломали язык», но произносить их так и не могли. Поляки определяли «чужих» по неспособности вымолвить носовое «гн», а также последовательно несколько согласных, характерных для этой языковой группы.