Сколько же в русском языке синонимов слова «зачем»! И один из них весьма загадочный... Кто из вас сразу ответит, что за ляд упоминается в выражении «на кой ляд»?
Если мы прошерстим классиков, найдём и другие варианты: «а ляд его знает», «ну их к ляду», «какого ляда», «ляд вас побери». Думаю, первые догадки у вас уже появились. Осталось их проверить.
Что же такое ляд
Самый популярный ответ гласит, что ляд — это нечистый, чёрт. Чтобы не упоминать названия рогатого, придумали эвфемизм, то есть слово, которое используется для замены другого понятия. Раз прямо не называешь, есть шанс не накликать нечисть на свою беду.
Теперь понятно, какие выражения так сильно напоминают фразы «на кой ляд», «ну их к ляду» и им подобные. Однако в словаре М. Фасмера есть дополнение: словом «ляд» заменяют не только «чёрта», но и «лешего».
Само слово «леший», а точнее лѣший, в древнерусском языке первоначально означало «лесной, поросший лесом». А потом уже так стали именовать мифическое существо, оберегающее лес.
Существовало поверье, что «поминать лешего» было чревато для произносящего его название и могло принести вред. Поэтому, как и в случае с рогатым, его заменяли на другое слово.
Но откуда взялся сам «ляд»?
В толковом словаре Даля есть «ляда» — ставень, дверка, лаз в подполье и «ляда» — пустошь, заросль, покинутая и заросшая лесом земля, запущенные заросли. Также «ляда» — это место, расчищенное под луг или пашню.
Однако слово «ляд» в известной фразе, вероятно, связано с прилагательными лядящий, ледащий — плохой, дрянной, хилый, тощий; распутный, негодный. В том же словаре Даля есть похожее определение: лядь — это всё негодное и недоброе, дух пакостей, нечистый, черт.
М. Фасмер в качестве возможных источников «ляда» приводит слово «ледачий», а также польское lаdасzу — чёрт. А я напоминаю, что фразы с участием слова «ляд» выражают презрение, пренебрежение, желание избавиться и относятся к сниженной лексике. Поэтому не злоупотребляйте! :)
А лучше подписывайтесь на мой блог и пишите, что вы думаете об истории этого слова.
Заказать мою книгу об истории слов и выражений можно в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries. Сейчас на неё самая привлекательная цена!
