PURPORT, 3 Пояснение Щрӣлы Прабхупа̄ды к 1.15., 3
But He directs in terms of the surrender of the living entity, and in the case of a pure devotee He directly controls the senses. Here on the Battlefield of Kurukṣetra the Lord directly controls the transcendental senses of Arjuna, and thus His particular name of Hṛṣīkeśa.
Но (однако) Он руководит, направляет (чувства) с точки зрения, в смысле, при условии предания (подчинения), отказа от независимости этого живого существа., а в случае чистого преданного Он прямо, непосредственно (лично) управляет, контролирует (распоряжается, властвует) над его чувствами. Здесь, на поле битвы Курукшетра Верховный Господь прямо, непосредственно управляет трансцендентными чувствами Арджуны, и, таким образом, поэтому, Его особенное, исключительное Имя, заслуживающее особого внимания - Хp̣шикеща ( хp̣шика - чувства; ӣщаx̣ - хозяин, повелитель, владыка) - Повелитель, Хозяин всех чувств.
The Lord has different names according to His different activities. For example, His Name is Madhusūdana because He killed the demon of the name Madhu; His Name is Govinda because He gives pleasure to the cows and to the senses; His Name is Vāsudeva because He appeared as the son of Vasudeva; His Name is Devakī-nandana because He accepted Devakī as His mother; His Name is Yaśodā-nandana because He awarded His childhood pastimes to Yaśodā at Vṛndāvana; His Name is Pārtha-sārathi because He worked as charioteer of His friend Arjuna. Similarly, His Name is Hṛṣīkeśa because He gave direction to Arjuna on the Battlefield of Kurukṣetra.
Верховный Господь имеет (у Него) разные Имена согласно (в соответствии с) Его различной, разнообразной деятельностью (деяниями). Например, одно из Его Имен - Мадхусӯдана, потому что Он убил (уничтожил) демона (злого духа-искусителя) по имени Мадху. Его Имя - Говинда, потому что Он одаривает наслаждениями (удовольствиями, развлечениями, увеселениями) коров и чувства. Его Имя - Ва̄судева, потому что Он проявился (предстал перед людьми) как сын Васудевы; Его Имя - Девакӣ-нандана потому что Он принял (отнесся благосклонно) признал Девакӣ как Свою мать; Его Имя - Йащода-нандана, так как Он наградил (вознаградил) Йащоду Своими детскими играми (развлечениями, приятными времяпровождениями (pastimes)) во Вp̣ндаване; Его Имя - Па̄ртха-са̄ратхи так как Он действовал, принял на себя обязанности возничего боевой колесницы Своего друга Арджуны. Подобным же образом Его называют Хp̣шикеща потому что Он отдавал распоряжения, руководил Арджуной на поле битвы Курукшетра.
-----------продолжение следует (часть 4)--------------------------------------