В Германии территориальные диалекты хорошо сохранились и играют в жизни населения более значительную роль, чем в других европейских странах. Это обусловлено продолжительной территориальной раздробленностью Германии, вплоть до второй половины 19 века, когда образовалось единое государство.
Диалекты сохранились не только в сельской местности, но и в городе, и влияют на разговорную речь городского населения.
Территориальные диалекты в Германии настолько сильно отличаются друг от друга, что жители разных отдаленных земель могут и не понять друг друга.
Немецкий национальный язык сформировался на основе верхненемецких диалектов (Hochdeutsch), которые делятся на две группы:
1) средненемецкая (Mitteldeutsch) с наречиями: среднефранкским (Mittelfränkisch), рейнско-франкским (Rheinfränkisch), восточнофранкским (Ostfränkisch) и восточносредненемецким (Ostmitteldeutsch);
2) южнонемецкая (Süddeutsch) с наречиями: южнофранкским (Südfränkisch), швабско-алеманнским (Schwäbisch-Allemanisch) и баварским (Bairisch).
Нижненемецкие диалекты (Niederdeutsch) сильно отличаются от верхненемецкого национального языка в грамматическом строе, лексике и особенно в фонетике.
- Это отсутствие второго (верхненемецкого) передвижения согласных:
нижненем. Appel – верхненем. Apfel – яблоко
нижненем. Water – верхненем. Wasser – вода
нижненем. maken – верхненем. machen – делать
нижненем. deep – верхненем. tief – глубокий
нижненем. ik – верхненем. ich – я
- Сохранение узких согласных, а не переход в дифтонги:
нижненем. Huus – верхненем. Haus – дом
нижненем. Is – верхненем. Eis – лед
нижненем. Lüüd – верхненем. Leute – люди
- Сохранение произнесения s как [s], а не как [ʃ] перед согласными:
нижненем. Steen [ste:n] – верхненем. Stein [ʃtaen] – камень
нижненем. Swester – верхненем. Schwester – сестра
нижненем. Smit – верхненем. Schmied – кузнец
- Совпадение местоимений 1-го и 2-го лица в винительном и дательном падежах:
нижненем. mik – верхненем. mich, mir – меня и мне
нижненем. dik – верхненем. dich, dir – тебя и тебе
- Отпадение приставки ge- при образовании партиципа II.
- Примеры различий в лексике:
нижненем. Deern – верхненем. Mädchen – девочка
нижненем. lüttje – верхненем. klein – маленький
Границей между верхне- и нижненемецкими диалектами является линия Бенрата (Benrather Linie), о которой я уже писала в одной их своих статей.
Местные диалекты играли большую роль в жизни общества Германии 19 века. Поэтому наряду с развитием литературы на нормированном национальном языке распространяется и литература на диалектах. Среди писавших на диалектах выделяется Иоганн Петер Хебель (1760 – 1826). Он был автором стихотворений и жизни шварцвальдских крестьян “Allemanische Gedichte” («Алеманнские стихотворения») и сборника анекдотов и шванков “Schatzkästlein des Rheinischen Hausfreundes” («Сокровищница рейнского друга дома»), которые были изданы в самом начале 19 века на алеманнском диалекте.
Ставьте лайк, если было интересно, и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи!