#DID YOU KNOW?
Сегодня мы поговорим о двух небольших, но очень важных и распространенных словах: SO & SUCH.
Эти слова используются для усиления значения и придания вашему высказыванию большей эмоциональной окраски.
Довольно часто даже те, кто неплохо владеют английским, ошибаются в употреблении этих слов.
И неудивительно, ведь оба слова чаще всего переводятся одинаково — такой (такая, такое).
Давайте научимся использовать эти замечательные словечки so & such правильно!
Рассмотрим русское слово «такой», которое на английский можно перевести с помощью “so” или “such”.
Я приготовила ТАКОЙ вкусный торт, потому что сегодня ТАКОЙ день.
У моей подруги день рождения, и она ТАКАЯ красивая сегодня, ТАКАЯ счастливая.
I made SUCH a delicious cake because today is SUCH a day.
It's my friend's birthday, and she's SO beautiful today, SO happy.
I had such an interesting conversation yesterday. – У меня вчера была такая интересная беседа.
He has never ordered such a big pizza. – Он никогда не заказывал такую большую пиццу.
Разница в том, что:
после such обязательно должен стоять КТО-ТО или ЧТО-ТО.
после so наоборот – этого КОГО-ТО/ЧЕГО-ТО быть не должно.
Итак, идём дальше …
SO
Перевод: такой, так, значит, итак, ну, таким образом, столь, очень, и, поэтому, чтобы, это, настолько, что
It's so, so, so great.
– Это так, так, так замечательно.
They're so raw, so untrained, so corruptible.
– Они настолько неопытные, такие неподготовленные, и столь подкупные.
Значение слова:
используется, чтобы подчеркнуть насколько сильно то или иное чувство или качество или насколько велик размер чего-то.
Употребление:
После so ставится прилагательное (какой? - весёлый, умный, замечательный) или наречие (как? - быстро, успешно, правильно)
Например:
He was so lazy and boring. – Он был такой ленивый и скучный.
She runs so fast. – Она бегает так быстро.
It was so amazing! – Это было так восхитительно!
SUCH
Перевод: такой, так, подобный, такого рода, таковой, столь, настолько, именно
Значение слова:
используется, чтобы усилить описание кого-то или чего-то
Употребление слова:
после such ставится прилагательное (медленный, хороший, интересный) и обязательно кто-то или что-то.
Нельзя сказать such good. Нужно обязательно добавить КТО/ЧТО является таким хорошим.
И ещё момент: such ставится перед именной группой с артиклем а/an.
Например:
such a nice day – такой хороший день
such an honest man – такой честный человек
such a friendly talk – такая дружелюбная беседа
such an amazing place – такое удивительное место
You’re such a cool person, Kate! – Ты такой классный человек, Кейт!
но, You’re so cool, Kate! – Ты такая классная, Кейт!
Such painters as Picasso are rare.
– Такие художники, как Пикассо – большая редкость.
Such experiences provide grounds for optimism.
– Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Употребление so и such в английском языке усиливает прилагательное или наречие. В этом плане so и such очень похожи на значение слова really.
Например:
I’m staying at home today. It’s so cold outside (= it’s really cold). – Я сегодня буду дома. На улице так холодно.
I’m staying at home today. There is such a cold wind outside (= really cold wind). – Я сегодня буду дома. На улице такой холодный ветер.
Иногда встречается пара so…that или such…that.
Разница между ними такая же, как и разница между so и such.
Например:
The offer is so attractive that I cannot reject it.
– Предложение такое привлекательное, что я не могу его отклонить.
It was such an attractive offer that I couldn’t reject it.
– Это было такое привлекательное предложение, что я не мог от него отказаться.
Также, можно увидеть so и such в таком контексте, когда они явно идентичны фразе like this (наподобие этого, как сейчас, подобный этому и пр.).
Например:
She was exhausted because of hard work. She had never felt so tired before.
– Она была истощена из-за тяжелой работы. Она никогда не чувствовала
подобной усталости раньше.
I’m afraid I cannot find a blue shirt in this shop. There is no such color.
– Я боюсь, я не могу найти голубую рубашку в этом магазине. Там нет подобного цвета.
Мы рассмотрели примеры использования so & such:
— перед прилагательным и наречием используем “so”
— если перед существительным стоит прилагательное, используем “such”
— перед именной группой с артиклем “a/an” используем “such”
Итак, теперь вы знаете, как правильно эмоционально описать ту или иную ситуацию, предмет или субъект.
Но прочитать и понять, как используются so & such без практики, нет смысла, это не станет вашей речью.
Так что, практикуем, друзья! Пишите в комментариях свои примеры для тренировки яркой и лексически разнообразной речи.
Мы будем рады видеть ваши действия!
See you!