Перевод из журнала Crash 1986, № 10, стр. 18
Жизнь нас ничему не учит и преподносит всё новые сюрпризы, когда речь идёт о наших хэви-метал-интервьюируемых. Если вы договорились с Лемми о предстоящем "Краш-тесте", то будьте готовы ко всему. Лемми без предупреждения привел с собой своего коллегу Вюрзеля для поддержки, и при этом он еще и настоял на том, чтобы его откровения были записаны лично на бумаге от руки, а не, как это обычно бывает, записаны на пленку. Но у обоих, и у Лемми, и у Вюрзеля, оказался разборчивый почерк!
Дело не обошлось без вездесущей водки, прежде чем они оба принялись за работу сразу после уничтожения завтрака в 14-00. При прослушивании отпускались многочисленные легкомысленные комментарии относительно песен, но Лемми и Вюрзель настояли, чтобы только их письменные высказывания попали в печать. Ну и пожалуйста.
Bonfire "SDI"
Лемми: К сожалению, уже существует более 3000 групп, которые звучат именно так. Это - номер 3001 и, вероятно, станет номером один в США! Не говорите мне ничего, ребята!
AC/DC "Who Made Who"
Лемми: Один из лучших гитаристов в мире. Искусство ритм-гитары в основном утрачено, мальчики и девочки, но это искусство! Слушайте записи AC/DC, неважно, какие именно, и откройте их для себя снова! Брайан звучит лучше, чем когда-либо (Привет, Брайан!). Привет, Саймон! Привет, Ангус, привет вам, ублюдки! Вот это здорово! Купите это прямо сейчас!
Savatage "Fight For The Rock"
Лемми: Очень хороший, агрессивный вокал. Гитаристы могли бы еще немного разбить живое дерьмо из своих инструментов, но это всё мелочи. Хорошая пластинка, хорошая группа. А вот насчет соло на окарине (глиняный духовой инструмент) - я не уверен, что это правильно!
Status Quo "Rolling Home"
Лемми: Привет, парни. Это уже хит в Великобритании, так что элемент неожиданности отсутствует. Ха! Я люблю Status Quo (Как насчет 50 фунтов, которые ты мне все еще должен, Рик?)! Это снова ритм-гитара в лучшем виде! Купите себе диск после того, как вы заполучите пластинку AC/DC!
Motörhead "Deaf Forever"
Лемми: Здравствуйте, вот мы и приехали, мальчики и девочки, дамы и господа. Забудьте про всех остальных. Поставьте это на первое место в вашем списке покупок. Да, купите 10 экземпляров, и тогда у нас будет столько же денег, сколько у AC/DC и Quo, а что может быть лучше этого, а? Только если 15 экземпляров каждый приобретёт, вот что!
Detente "Shattered Illusions"
Лемми: Да, встречайте смесь Exciter и Венди О. Уильямс! Давай, давай! Если она выглядит такой же грязной, как звучит, у них есть шанс. Если она такая же извращенная, как поёт, то ты, парень, попал в беду.
Gary Moore "Rockin 'every Night"
Вюрзель: Полностью безбашенный и крутой! Что еще я могу сказать - рок-н-ролл, отличный трек. Джон Сломэн на вокале - он, конечно, не так хорош, как теперешний вокалист Нил Чартер.
Hawkwind "Motorhead"
Вюрзель: "Motörhead" в версии Hawkwind; я никогда раньше не слышал это. Я предпочитаю нашу версию - она более шумная, более отвратительная и противная, в ней на 100 процентов больше энергии. Написанная дядей Роттером - отличная песня!
Лемми: А вот и Дэйв Брок! Храбрый рок-вокал на перезаписанной версии оригинального трека. Этот гладковыбритый парень никак не успокоится. Как жаль, что они наложили на оригинальное скрипичное соло слишком много шума; это было лучше, чем вокал Дэйва! Эта версия ни в коем случае не лучше оригинала, я в этом уверен!
Motörhead "Dancing On Your Grave"
Вюрзель: Ах, да, "Dancing On Your Grave". Покойся с миром. Признаюсь, альбом мне понравился, хотя это была, пожалуй, самая непопулярная работа Motörhead. Роббо рубит и пробивает насквозь в своем хорошо известном, неподражаемом стиле. И хотя в альбоме переизбыток гитары, тем не менее это великолепное произведение!
Лемми: Один из моих личных фаворитов периода Роббо. Мне всегда нравилось играть ее на сцене, и я до сих пор думаю, что это отличная песня. Посмотрим, может быть мы сможем вернуть её на сцену, или "Tales Of Glory", "Another Perfect Day", "One Track Mind", "Summer Holiday", "Good Golly Miss Molly", "My Old Man's A Dustman", "Wake Me Up Before You Go Go" - а может быть, и нет!
Chastain "Ruler Of The Wasteland"
Вюрзель: Во как - тысяча нот в секунду. Скукота. Это может быть любая из сотни хэви-метал групп. Я понятия не имею, кто это, но звучит по-американски. Там полно клише, и мне это не нравится.
Bon Jovi "Social Disease"
Вюрзель: Бон Джови. Хороший похабный кусок. Что касается духовых инструментов, то я действительно не знаю, но песня хорошо написана и сделана. Более коммерческая, чем обычно. И тут даже есть ощущение души. Однако я сомневаюсь, что эта пьеса внесет большой вклад в формирование легенды вокруг него!
Mass "Kick Your Ass"
Вюрзель: Чёрт побери, и это "Kick Your Ass" Mass?! Я никогда раньше о них не слышал. Хорошее гитарное соло задавлено. Хорошо сыграно, но на самом деле ничего особенного. Довольно слабая мелодия и не особенно сильный припев. Это не страшно, но и не блестяще. Возможно, "посредственно" - самое подходящее слово для этого. Очень хорошая немецкая группа, но никак не того же класса, что те же Scorpions.
Cinderella "Night Songs"
Лемми: Cinderella? Сгодится для рождественских праздников, в зависимости от обстоятельств - для вечеринок, свадеб и человеческих жертвоприношений. Действительно. Они неплохие, вокалист вроде как лажает, но меня это устраивает, фанаты! Гитарные риффы местами - ничего, но мы не хотим быть сладенькими. Это единственное, о чем я ничего не знаю. Удачи и до свидания!
Беседовал: Филип Розер