Если подумать, сейчас люди редко кому-то пишут бумажные письма — те самые, написанные от руки. А ведь когда-то это был единственный способ связи с другим человеком, находящимся на расстоянии. В наше же время никого не удивляет человек, за всю жизнь не написавший ни единого бумажного письма. Звучит как-то грустно, не находите? Возможно именно поэтому японская писательница Ито Огава решила создать свой роман «Канцтовары Цубаки», посвященный бумажным письмам и сплетению множества разных судеб, которые за этими самыми письмами стоят.
«Канцтовары Цубаки» — история о девушке-каллиграфе, которая пишет письма на заказ. Её клиенты порой приходят с совершенно неожиданными просьбами: написать письмо-обращение о разводе, поздравление ко дню рождения или соболезнования в связи со смертью любимого питомца… Однако абсолютно ко всем она относится максимально серьезно.
Юхицу — необычная профессия, точнее, это древнее ремесло, которое уже практически не встречается в современной Японии. Писцы-каллиграфы юхицу издревле оказывали уникальные услуги всем тем, кто не мог выражать себя на письме. Они умели писать красивые письма от имени любых заказчиков на совершенно любые темы.
Самые виртуозные мастерицы были вхожи во внутренние покои сёгуна. Как правило, таких на весь город находилось всего парочка человек. Им доверяли свои политически и любовные тайны главные лица государства. По первому зову, в любое время дня и ночи они должны были предстать перед высочайшими заказчиками — и, перевоплотившись в них, выразить их волю и чувство на письме. Эти виртуозы называли себя Воинами Тени — невидимыми хранителями языка тех, от чьего имени они пишут послания.
Писцы-каллиграфы до крайности щепетильны: у них есть свои ритуалы, свои правила и обычаи. Это тот случай, когда выбор слов в письме столь же важен, как и цвет туши или конверт, в котором будет лежать послание. И не только — большое значение имеет даже марка!
Одно и то же письмо, смотря чем оно будет написано — шариковой или авторучкой, кистевым фломастером или волосяной кистью, — произведет совершенно разное впечатление. Грифельный карандаш как инструмент не рассматривается вообще: послание карандашом равносильно неуважению к адресату.
Мало кто знает, но в японском языке есть даже слова-поклоны. Точно так же, как бывают разные почерки — устав, полукурсив, курсив, существует множество способов начать и закончить письмо поклонами разной глубины и степени прогиба.
Но несмотря ни на что, по большему счету искусство переписки ничем не отличается от искусства «живых» отношений. Сколько вложишь в неё формального уважения, теплоты, а сколько искреннего сочувствия и доброжелательности, столько же и того, и другого получишь в ответ. Сам же стиль письма не бывает «правильным» или «неправильным». Какой танец предложишь партнеру, так он с тобой и станцует.
Есть в японцах одна черта, которая не может не восхищать — умение наслаждаться моментом. Умение признать красоту мимолетного мгновения. Наверное, это такой заложенный в них культурный код. Японцы не только могут прочувствовать мгновение, но и с большим удовольствием записывают, архивируют эти чувства как в прозе (рассказы, новеллы, романы), так и в поэзии (хайку, танка, сэдока). Вот и «Канцтовары Цубаки» — это такой миниатюрный сборник заархивированных мгновений умиротворяющей японской повседневности. И действительно, обычная жизнь описывается здесь невероятно поэтично и красиво.
Однако эта книга — не только дань уважения древнему искусству каллиграфии и не только лиричное отображение японской действительности, но и роман, затрагивающий вечные темы — поиск себя, преодоление одиночества и отношения с близкими людьми. Теплая, добрая, комфортная и истинно японская история, которая наверняка придется по душе многим людям.
Купить книгу «Канцтовары Цубаки» Ито Огава
С вами была Гузель Зиятдинович. Любите книги и литературу? Подписывайтесь на канал «Короче, о книгах»!