II. PURPORT ПОЯСНЕНИЕ Щрӣлы Прабхупа̄ды к Бх.Г. 1.15. ( BBT ) :
Lord Kṛṣṇa is referred to as Hṛṣīkeśa in this verse because He is the owner of all senses. The living entities are part and parcel of Him, and therefore the senses of the living entities are also part and parcel of His senses.
О Верховном Господе Кp̣шне говорится как о Хp̣шикеще (на него ссылаются как на Хp̣шикещу) в этом стихе (щлоке - двустишии). потому что Он - Владелец (собственник) Хозяин всех чувств. Живые существа являются Его неотъемлемыми частицами (частички, части), а , значит, чувства живых существ также части и частички Его чувств.
The impersonalists cannot accaunt for the senses of the living entities, and therefore they are always anxious to describe all living entities as senses-less, or impersonal. The Lord, situated in the hearts of all living entities, directs their senses.
Имперсоналисты не могут объяснить, оценить эти чувства живых существ, а поэтому они всегда озабочены, очень желают, стремятся описывать живые существа как лишенные чувств, или имперсонально. Верховный Господь, находящийся в сердцах всех живых существ, направляет, руководит их чувствами.
------------------------------продолжение следует: см. часть 3-------------
ПРИМЕЧАНИЯ 1). Называя Кp̣шну Хp̣шӣкеща, автор (Щрӣ Вйа̄садева) указывает на то, что Он - Хозяин, Повелитель (ӣщаx̣) всех чувств (хp̣шӣка). Щрӣла Прабхупа̄да переводит на англ. язык понятие "чувства", как senses.
Но и в русском, и английском языке есть путаница в понятиях "чувство", "ощущение", "эмоция", связанная с непониманием разницы в этих понятиях. Например,
Sense: 1). чувство; ощущение; the five senses are sight, hearing, smell, taste, touch ( 5 чувств - зрение, слух, обоняние, вкус, осязание). В Ведах на первом месте стоит слух, а зрение - на втором, т.к. слух во много раз важнее! Но европейцы думают, что "лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать", поэтому не видят даже очевидного! sixth sense - шестое чувство, интуиция (психическое восприятие); common sense, good sense - здравый смысл, рассудок; a sense of duty - чувство долга... Т.е. , если взять Большой Словарь( например, Мюллера), то это и чувства, и ощущения, и сознание, разум ( pl. senses), и здравый смысл, ум; и смысл, значение ( слова, фразы), и, даже, настроение!
Feel - чувствовать, ощущать, испытывать (жалость, холод, боль, неудобство, усталость, голод, жажду, счастье-несчастье, одиночество, желание...); Также это может быть глагол, выражающий понимание , видение; чувствовать правду-неправду, правоту-неправоту,... Есть ещё русское слово "чутьё" или простонародная "чуйка". Производное "feeling" - чувства, ощущения, сознание; эмоция, волнение,чувство; отношение, настроение, взгляд; тонкое восприятие (красоты, музыки, живописи, вообще искусства); ощущение, впечатление; Как видите, полный разброд! НАДО ПРОСТО ЗАПОМИНАТЬ фразы, разговорные клише, как и в русском языке!
Когда автор этих слов изучала Бхагавад-гиту во втором чтении (первое чтение - просто ознакомление с темами!) лет 15 назад, то просто голова начинала трещать по швам (я собирала и выписывала ВСЕ синонимы! Изучала психологию! лингвистику!...) Пришлось разделить на чувства-ощущения и чувства-эмоции. Но затем всё начало разъясняться : Кp̣шна начал объяснять эти понятия Арджуне, а, заодно, и мне...
В Щрӣмад-Бха̄гаватам также все эти вещи разбираются подробнейшим образом. Жаль, что современные философы, психологи, социологи, антропологи не изучают Ведические произведения! Сколько умственной энергии было бы съэкономлено! С другой стороны: сколько бессмысленных диссертаций не было бы написано! Сколько Нобелевских премий не роздано было бы!
В данном контексте надо понимать, что Кp̣шна, Хp̣шӣкеща, является владельцем, собственником, Хозяином, Властелином, Владыкой всех чувств, ощущений, эмоций, интуиции, восприятия, здравого смысла, ума, разума, настроения, сознания и вообще всей гаммы психической деятельности человека, потому что это - Его тонкие энергии, данные как бы напрокат живым существам, покрытым материальными оболочками (как говорится в Ветхом Завете " его кожаными одеждами"). Энергии принадлежат Кp̣шне? Вот Он - и их Владелец!
-------------------- продолжение следует (часть 3 ) ------------------------------