Стамбул - хранитель секретов из разных эпох, культур, религий и частей света. Его нельзя описать одним предложением, и впечатления от него также не поддаются однозначной оценке. Это город контрастов, где каждый способен найти тот уголок, что отзовется в сердце, но стоит отойти немного в сторону, и вы окажетесь совершенно в другом мире. Поэтому его можно понять и почувствовать только с открытым сердцем, готовым воспринимать все то многообразие, что таит в себе этот загадочный город.
Стамбул - излюбленное место съемок и самостоятельный герой всех турецких сериалов без исключения. Он - главный актер и мастер перевоплощений, ведь в каждом кино предстает в разных амплуа:
- Стамбул-романтик, поражающий своей красотой и светом, огнями мостов и солнечными бликами на башнях и мечетях, хранитель волшебных мест для свиданий, соединяющих влюбленных. Таким он предстает в большинстве романтических комедий и мелодрам.
- Исторический центр, хранящий тайны многих веков, победы великих правителей, интриги вероломных придворных, уникальные реликвии, памятники архитектуры и искусства. Таким мы видим его в эпохальных исторических драмах.
- Стамбул криминальный, эпицентр турецкой мафии, улицы которого полны опасностей, и новичкам здесь придется несладко. Таким мы узнаем его в криминальных драмах, детективах и триллерах.
- Мистический город с многовековой историей, таинственными местами и пейзажами, полный загадок и секретов. Таким он открывается в фантазийных кино про вампиров, тайных защитников и иных бессмертных героев, снятых для интернет-платформ.
- Стамбул музыкальный и сентиментальный, в котором царят волшебные звуки национальных инструментов - скрипки кеменче, лютни тамбур, флейты ней, слыша которые, невозможно сдержаться от слез и переживаний. Этим образом мы проникаемся во многих трагических драмах.
- Стамбул современный, способный сочетать в себе мудрость и традиции востока с новыми европейскими веяниями в культуре и искусстве, а также семимильными шагами принимающий новые социальные вызовы и установки, сталкивая патриархальность общества с борьбой за равенство для всех его категорий. Таким городом мы наслаждаемся во всех социальных драмах.
Этот список с легкостью можно продолжить, ведь город многолик и переменчив, но однажды завоевав ваше сердце, он остается в нем навсегда. И даже если вы ни разу не были в Стамбуле, всю красоту, чувственность и многоголосие этого города вы можете ощутить, посмотрев турецкое кино и познакомившись с жемчужинами турецкой литературы.
Сегодня я познакомлю вас с одним из самых красивых и глубоких стихотворений из турецкой поэзии - "Я слушаю Стамбул" Орхана Вели ('İstanbul'u Dinliyorum'). Оно о любви, но любовь раскрывается в нем очень необычно - через тонкое и атмосферное описание духа Стамбула. Предлагаю вам свой вариант перевода этого потрясающего стихотворения. Оно настолько глубокое, что каждый видит в нем что-то свое, и нет двух похожих прочтений, поскольку оригинал полон символов, и местами автор изъясняется полунамеками.
Я СЛУШАЮ СТАМБУЛ
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами:
Как дует нежно легкий ветерок,
И медленно качается листок
На каждой ветке высоко;
И колокольчик где-то далеко –
Звук водоносов, длящийся веками –
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами:
Как птицы пролетают, словно говоря,
Их стаи - в вышине, крича, крича, крича;
И сети тащат лодки с рыбаками;
Касанье волн под женскими ногами –
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами:
Прохлада Гранд Базара, как душа,
И живость улицы Махмутпаша,
Дворы, что полны голубями,
И звуки молота из доков временами,
И запах пота, что стирается ветрами –
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
И в голове дурман от старых выкрутасов
На побережье с тусклых лодочек домами;
И в гуле убаюканных баркасов
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами:
Красавица идет – достойна восхищенья;
А в след – проклятья, песни, оскорбленья;
И что-то падает из рук ее за нами,
Должно быть, это роза под ногами –
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами:
В подоле твоей юбки бьется птица;
Горяч ли лоб твой – как же убедиться?
Не знаю вкуса твоих влажных губ,
Но белый месяц за фисташкой снова тут –
Об этом твой расскажет сердца гул.
Я слушаю Стамбул.
О чем же говорится в этом стихотворении? Что хотел сказать автор этими символами и ассоциациями?
Весь секрет - в последней строфе, ведь именно там мы понимаем, что оно о любви, любви светлой и взаимной, но об этом автор узнает только в самом конце. Все стихотворение он слушает Стамбул с закрытыми глазами, находясь в ожидании ответа на свои чувства к любимой. Он с замиранием сердца слушает звуки города, вспоминает прошлое, а потом, поняв, что его чувства взаимны, обретя, наконец, надежду, он открывает глаза, полный уверенности. Об обретенной взаимности можно судить по очень красивым символам, ассоциациям и стилистическим приемам:
- белый месяц, встающий за фисташковыми деревьями, - как символ благословения и доброго знака;
- этот знак он понимает по биению сердца любимой, что говорит о том, что они рядом, и их сердца бьются в унисон;
- финальная фраза - краткая, с точкой, без продолжения, в ней говорится, что он слушает Стамбул, не упоминая, как раньше, про закрытые глаза, т.е. уверенность и определенность придают ему сил открыть глаза.
В стихотворении на фоне обострения чувств автора очень тонко, чувственно и филигранно показан Стамбул - через образы, запахи и звуки. Так описать этот город под силу только людям с огромным сердцем, живой душой, художественным вкусом и безусловной к нему любовью. Чтобы попробовать ощутить это самим, посмотрите фотографии с пейзажами Стамбула, закройте глаза и попросите ваших близких прочитать это стихотворение вслух и с выражением. Любовь к городу в нем - в каждом звуке, в принятии его таким, какой он есть - со всеми красотами и недостатками, как милое лицо любимого дедушки, с морщинами и следами богатой на события и непростой жизни.
Умение слушать и слышать, смотреть и видеть - высочайшее искусство. Стамбул в прекрасных произведениях его сынов и дочерей способен нас этому научить. Как здорово, что искусство открывает нам не только глаза, но и души.
